1
00:00:00,155 --> 00:00:02,420
Παλαιότερα στο SWAT...
Δεν υπάκουσες

2
00:00:02,460 --> 00:00:04,320
απευθείας παραγγελία
από τον ανώτερό σου.

3
00:00:04,345 --> 00:00:05,824
Εσύ κι εγώ είμαστε μέρος ενός συστήματος.

4
00:00:05,849 --> 00:00:07,872
Δεν σέβεσαι αυτό το σύστημα,

5
00:00:07,949 --> 00:00:10,037
και δεν με σέβεσαι.

6
00:00:10,038 --> 00:00:11,038
Περίμενες μήνες
για μια ευκαιρία

7
00:00:11,039 --> 00:00:12,170
να με πυροβολήσει.

8
00:00:12,171 --> 00:00:14,041
Αν νομίζεις ότι είμαι απλά
θα κυλήσει,

9
00:00:14,042 --> 00:00:15,347
όχι.

10
00:00:15,348 --> 00:00:17,349
Δεν νομίζω ότι έχεις λόγο
στο θέμα.

11
00:00:17,350 --> 00:00:19,438
Η μαμά μου δεν ήταν γνωστή
για τις αριστοκρατικές της επιλογές στους άνδρες.

12
00:00:19,439 --> 00:00:20,874
Ήταν αυτός ο τύπος, ο Κόλινς,

13
00:00:20,875 --> 00:00:23,311
ήταν πολύ κοντά μας
όταν ήμουν έφηβος.

14
00:00:23,312 --> 00:00:25,705
Θα γινόταν σωματικά, έτσι έμαθα
πώς να ρίξει κάτω.

15
00:00:25,706 --> 00:00:28,403
Υποσχόμενος στον εαυτό μου ότι,
αν τον ξαναείδα,

16
00:00:28,404 --> 00:00:29,404
Θα ήμουν έτοιμος.

17
00:00:32,060 --> 00:00:34,366
Θέλεις να βάλω
τα υπολείμματα μακριά;

18
00:00:34,367 --> 00:00:36,672
Χαλάρωσε, Μιγκέλ. Φύγε
τα πιάτα. Μπορώ να το κάνω αργότερα.

19
00:00:36,673 --> 00:00:39,023
το πήρα.
Άσε με να σε βοηθήσω.

20
00:00:39,024 --> 00:00:42,374
Δουλεύεις τόσο σκληρά, τελευταίο πράγμα
χρειάζεται να κάνετε περισσότερα

21
00:00:42,375 --> 00:00:44,028
όταν είσαι εδώ.

22
00:00:44,029 --> 00:00:45,943
Αυτός ο νεροχύτης είναι στο φριτς ούτως ή άλλως.

23
00:00:45,944 --> 00:00:47,640
Έρχονται υδραυλικοί
σε λίγες μέρες.

24
00:00:47,641 --> 00:00:49,337
Μαμά, ξέχασε τους υδραυλικούς.

25
00:00:49,338 --> 00:00:51,297
Θα του ρίξω μια ματιά
αυτή τη στιγμή.

26
00:00:53,952 --> 00:00:55,257
Ακούω.

27
00:00:56,606 --> 00:00:58,651
Έχω κάτι να σου πω.
Μην θυμώνεις, εντάξει;

28
00:00:58,652 --> 00:00:59,913
Α-χα.

29
00:00:59,914 --> 00:01:02,134
Ο Γουέιν Κόλινς με πλησίασε.

30
00:01:04,745 --> 00:01:06,877
Τι εννοείς;

31
00:01:06,878 --> 00:01:08,922
Τι ήθελε;
Έχουν περάσει 20 χρόνια.

32
00:01:08,923 --> 00:01:10,663
Κάνει ένα πρόγραμμα 12 βημάτων,

33
00:01:10,664 --> 00:01:12,708
θέλει να επανορθώσει
για όλα όσα έγιναν

34
00:01:12,709 --> 00:01:14,101
όταν βγαίναμε.

35
00:01:14,102 --> 00:01:16,103
Ναι, σαν μισογύνης
«συγγνώμη» συνθέτει

36
00:01:16,104 --> 00:01:18,105
για να σε χαζεύεις.

37
00:01:18,106 --> 00:01:20,186
Λοιπόν, ελπίζω να του το είπες
πού να κολλήσει τη συγγνώμη του.

38
00:01:21,327 --> 00:01:22,327
μαμά.

39
00:01:22,328 --> 00:01:24,285
Ακουγόταν ειλικρινής.

40
00:01:24,286 --> 00:01:26,635
Είπε ότι ήταν καθαρός
για λίγο.

41
00:01:26,636 --> 00:01:28,507
Είπα ότι θα τον ακούσω,

42
00:01:28,508 --> 00:01:30,683
οπότε τον προσκάλεσα
αύριο το βράδυ να μιλήσουμε.

43
00:01:30,684 --> 00:01:33,425
Θεέ, μαμά, μετά από αυτό που έκανε...

44
00:01:33,426 --> 00:01:37,908
Έχασα το μέτρημα για όλες τις νύχτες
Θα ξυπνούσα για να σε ακούσω να κλαις.

45
00:01:37,909 --> 00:01:39,822
Τώρα απλά θα τον αφήσεις
πίσω στη ζωή σου;

46
00:01:39,823 --> 00:01:41,694
Δεν είναι αυτό που κάνω.

47
00:01:41,695 --> 00:01:43,565
Είναι-δεν είναι σαν
θα ξαναβρεθούμε μαζί.

48
00:01:43,566 --> 00:01:45,393
Αυτό είναι μόνο
για να βοηθήσει την ανάρρωσή του.

49
00:01:45,394 --> 00:01:46,917
Παρακαλώ.

50
00:01:46,918 --> 00:01:49,267
Αποφασίστηκε, Μιγκέλ.

51
00:01:49,268 --> 00:01:52,531
Δεν θα αφήσω το παρελθόν
να είναι αυτό που τον καθορίζει ή εγώ.

52
00:01:52,532 --> 00:01:55,882
Κοίτα, αν ανησυχείς τόσο πολύ,

53
00:01:55,883 --> 00:01:58,799
έλα αύριο.
Δείτε μόνοι σας.

54
00:02:06,241 --> 00:02:08,851
♪ Ω

55
00:02:08,852 --> 00:02:13,118
♪ Μην παραδίνεσαι ποτέ
♪ Μην παραδίνεσαι ποτέ

56
00:02:16,991 --> 00:02:18,296
♪ Α...

57
00:02:18,297 --> 00:02:19,907
Ορίστε.

58
00:02:24,042 --> 00:02:26,782
Γεια σου. Αν θέλετε να είστε
γύρω από την περιοχή VIP,

59
00:02:26,783 --> 00:02:28,088
θα πρέπει να παραγγείλεις.

60
00:02:28,089 --> 00:02:30,699
Τα τραπέζια είναι μόνο υπηρεσία φιάλης.
$250 ελάχιστο.

61
00:02:30,700 --> 00:02:32,223
Έχετε δει αυτό το κορίτσι;

62
00:02:32,224 --> 00:02:34,226
Την λένε Κέιτ.
Ξέρω ότι δουλεύει εδώ.

63
00:02:38,273 --> 00:02:40,187
Δεν ξέρω ποιος είναι αυτός. Συγνώμη.

64
00:02:40,188 --> 00:02:41,884
Γεια, μη μου λες ψέματα.
Πού είναι αυτή;

65
00:02:41,885 --> 00:02:44,365
Είπα ότι δεν την ξέρω.
Άσε με να φύγω.

66
00:02:44,366 --> 00:02:45,933
Γεια, μακριά τα χέρια.

67
00:02:51,199 --> 00:02:53,027
Γεια, διαλύστε το!

68
00:03:06,388 --> 00:03:07,868
Ερχομαι!

69
00:03:10,218 --> 00:03:11,479
Πάρε το κορίτσι.

70
00:03:11,480 --> 00:03:13,178
Θα ψάξουμε την Κέιτ.

71
00:03:16,659 --> 00:03:18,009
Βιασύνη!
Ένας από αυτούς έρχεται!

72
00:03:27,235 --> 00:03:29,454
Είσαι κακός ψεύτης.

73
00:03:29,455 --> 00:03:32,457
Πες μου πού είναι η Κέιτ,
και μπορεί να σε πάω χαλαρά.

74
00:03:32,458 --> 00:03:34,503
Δεν ξέρω
όπου είναι, το ορκίζομαι.

75
00:03:36,462 --> 00:03:37,636
Θα μιλήσεις.

76
00:03:37,637 --> 00:03:38,854
Καταλαβαίνεις;

77
00:03:38,855 --> 00:03:40,204
Θα...

78
00:03:55,916 --> 00:03:57,699
Γεια σου.
Γεια σου φίλε.

79
00:03:57,700 --> 00:04:01,007
Χάνοντας όλο αυτόν τον ύπνο ομορφιάς
σε προλαβαίνω ακόμα, Ντακ;

80
00:04:01,008 --> 00:04:03,053
Δηλαδή πόσες νυχτερινές βάρδιες
σε μια σειρά είναι αυτό για εμάς;

81
00:04:03,054 --> 00:04:04,445
Ειλικρινά, έχω χάσει το μέτρημα.

82
00:04:04,446 --> 00:04:06,317
Τα παιδιά μου αρχίζουν να σκέφτονται
Είμαι νυχτερινός.

83
00:04:06,318 --> 00:04:09,233
Άκου, μόλις άκουσα κάτι
από έναν φίλο μου.

84
00:04:09,234 --> 00:04:11,322
Έχει έναν φίλο που εργάζεται σε
Γραφείο του Υπαρχηγού Μπένετ.

85
00:04:11,323 --> 00:04:13,106
Προφανώς, υπάρχει μια μικρή λίστα

86
00:04:13,107 --> 00:04:15,108
των αντικαταστάσεων για
Ο διοικητής SWAT κυκλοφορεί.

87
00:04:15,109 --> 00:04:18,068
Αντικαταστάτες για τη δουλειά του Χικς;

88
00:04:18,069 --> 00:04:20,853
Μόλις είδα τον Χικς. Δεν φαινόταν
σαν οτιδήποτε ήταν κλειστό,

89
00:04:20,854 --> 00:04:22,550
αλλά ξέρεις πράγματα
δεν ήταν υπέροχα μεταξύ του

90
00:04:22,551 --> 00:04:24,204
και ο υπαρχηγός.
Αυτό είναι ήπια.

91
00:04:24,205 --> 00:04:26,380
Ακόμα κι αν αυτό το πράγμα
έχει παρερμηνευτεί,

92
00:04:26,381 --> 00:04:28,382
απλά με κάνει να αναρωτιέμαι

93
00:04:28,383 --> 00:04:29,775
αν ο Μπένετ προσπαθεί
να τραβήξει ένα γρήγορο.

94
00:04:29,776 --> 00:04:32,386
Λοιπόν, όπου υπάρχει καπνός,
υπάρχει φωτιά.

95
00:04:32,387 --> 00:04:35,520
Ο μόνος τρόπος να το σβήσεις,
πηγαίνετε κατευθείαν στην πηγή.

96
00:04:38,741 --> 00:04:40,916
Πήραμε πυροβολισμό
σε νυχτερινό κέντρο.

97
00:04:43,485 --> 00:04:45,007
Χαίρομαι που σε έχω
πίσω μαζί μας, Cabrera.

98
00:04:45,008 --> 00:04:46,922
- Πέρασε ένα λεπτό.
- Νομίζεις του Ρόκερ

99
00:04:46,923 --> 00:04:47,880
θα θυμώσει
σε κλέψαμε για το βράδυ;

100
00:04:47,881 --> 00:04:49,273
Μπλέξιμο με τον Ρόκερ

101
00:04:49,274 --> 00:04:50,883
είναι εξίσου διασκεδαστικό
σαν να τα βάζεις μαζί σου, μωρό Μίκο.

102
00:04:50,884 --> 00:04:52,928
Α, θα το ξεπεράσει.

103
00:04:52,929 --> 00:04:54,191
I'm ride-or-die for 50-Squad,

104
00:04:54,192 --> 00:04:55,801
αλλά έχετε
μια ξεχωριστή θέση στην καρδιά μου.

105
00:04:55,802 --> 00:04:57,281
Ωχ.

106
00:04:57,282 --> 00:04:58,760
Κατανοητό.

107
00:04:58,761 --> 00:05:01,763
Εντάξει, ακούστε.
Πριν από περίπου 20 λεπτά,

108
00:05:01,764 --> 00:05:03,852
έγινε καβγάς
ανάμεσα σε τέσσερις ποδηλάτες

109
00:05:03,853 --> 00:05:05,680
και οι αναπηδητές
στο The Passport Lounge.

110
00:05:05,681 --> 00:05:07,508
Αρκετοί άνθρωποι τραυματίστηκαν,
και ένας ψεύτης σκοτώθηκε.

111
00:05:07,509 --> 00:05:10,207
Τουλάχιστον ενός ένοπλου υπόπτου
ακόμα μέσα.

112
00:05:10,208 --> 00:05:11,947
Το νυχτερινό κέντρο έχει
δύο κύριες εισόδους.

113
00:05:11,948 --> 00:05:13,079
Θα πρέπει να χωρίσουμε.

114
00:05:13,080 --> 00:05:15,081
Ένα λεπτό έξω.

115
00:05:15,082 --> 00:05:17,301
Χτυπήσαμε και τις δύο εισόδους
σε ομάδες των τριών.

116
00:05:17,302 --> 00:05:19,651
μείνε ήσυχος,
οι ύποπτοι μπορεί να είναι οπουδήποτε.

117
00:05:19,652 --> 00:05:21,654
Ας κλειδωθούμε.

118
00:05:29,227 --> 00:05:30,357
LAPD. Άσε με να δω τα χέρια σου.

119
00:05:30,358 --> 00:05:31,663
Εύκολος.

120
00:05:31,664 --> 00:05:33,317
Δουλεύω εδώ.

121
00:05:33,318 --> 00:05:34,840
Τρεις τύποι με όπλα
έτρεξε έτσι.

122
00:05:34,841 --> 00:05:36,102
Τι έγινε με το τέταρτο;

123
00:05:36,103 --> 00:05:37,321
Κυνήγησε έναν από τους συναδέλφους μου

124
00:05:37,322 --> 00:05:39,018
προς την αποθήκη.

125
00:05:39,019 --> 00:05:40,803
Ψάχνουν
για κάποιον που ονομάζεται Kate.

126
00:05:42,196 --> 00:05:43,936
25-Δαυίδ.
Μάρτυρας είδε τρεις ένοπλους

127
00:05:43,937 --> 00:05:46,721
κατευθυνθείτε στη σκάλα,
λέει ότι υπάρχει άλλος ένοπλος

128
00:05:46,722 --> 00:05:48,158
με πιθανό όμηρο
στην αποθήκη.

129
00:05:48,159 --> 00:05:50,726
Τους άκουσε να ρωτούν
για κάποιον που ονομάζεται Kate.

130
00:05:57,559 --> 00:05:59,822
Hondo.

131
00:06:12,270 --> 00:06:15,359
Έχει μια γυναίκα θύμα,
πιθανή GSW, στο έδαφος.

132
00:06:15,360 --> 00:06:17,839
Ο ύποπτος είναι στη μία.

133
00:06:17,840 --> 00:06:20,364
Αιμορραγεί, αλλά έχει
ένα όπλο στραμμένο προς την πόρτα.

134
00:06:20,365 --> 00:06:21,582
Αν παραβιάσουμε,
έχει καθαρή βολή εναντίον μας.

135
00:06:21,583 --> 00:06:23,454
Πρέπει να του μιλήσουμε.

136
00:06:23,455 --> 00:06:25,891
Αυτός είναι ο λοχίας Χάρελσον,
LAPD SWAT.

137
00:06:25,892 --> 00:06:28,241
Αιμορραγείς, φίλε.

138
00:06:28,242 --> 00:06:30,156
Άφησε κάτω αυτό το όπλο,
μπορούμε να σας βοηθήσουμε.

139
00:06:30,157 --> 00:06:32,985
Όχι. Απλώς θα με συλλάβετε.

140
00:06:32,986 --> 00:06:35,426
Καλύτερα να είσαι ζωντανός και
υπό σύλληψη παρά νεκρός εκεί μέσα.

141
00:06:36,903 --> 00:06:39,339
- Ζει ακόμα η γυναίκα;
- Ποιος νοιάζεται;

142
00:06:39,340 --> 00:06:41,428
Η σκύλα με μαχαίρωσε.

143
00:06:41,429 --> 00:06:44,214
Αν είναι καλά, ο δρόμος σου
από εκεί γίνεται πολύ πιο εύκολο.

144
00:06:44,215 --> 00:06:45,780
Κάθε δευτερόλεπτο διστάζεις

145
00:06:45,781 --> 00:06:48,348
είναι άλλο ένα δευτερόλεπτο πιο κοντά
να είσαι κλειδωμένος

146
00:06:48,349 --> 00:06:49,568
για το υπόλοιπο της ζωής σας.

147
00:06:55,182 --> 00:06:56,617
Αναπνέει.

148
00:06:56,618 --> 00:06:58,750
Εντάξει, το καλύτερο
κρατήστε την έτσι.

149
00:06:58,751 --> 00:07:00,361
Τώρα, άσε κάτω το όπλο.

150
00:07:05,627 --> 00:07:06,628
Είναι κάτω.

151
00:07:07,890 --> 00:07:09,196
Πραγματοποίηση εισόδου.

152
00:07:15,028 --> 00:07:16,724
20-Ο Ντέιβιντ να κουμαντάρει.

153
00:07:16,725 --> 00:07:19,205
Ο ύποπτος βρίσκεται υπό κράτηση.
Αποκτήστε τα EMT εδώ, τώρα.

154
00:07:19,206 --> 00:07:20,641
Έχω ένα θηλυκό,

155
00:07:20,642 --> 00:07:22,991
GSW στον ώμο.
Έχει χάσει πολύ αίμα.

156
00:07:22,992 --> 00:07:24,732
54-Δαυίδ.
Το υπόλοιπο του συλλόγου είναι ξεκάθαρο.

157
00:07:24,733 --> 00:07:26,604
Κανένα σημάδι άλλων υπόπτων.

158
00:07:26,605 --> 00:07:28,040
Την λένε Μάγια. Όχι η Κέιτ.

159
00:07:28,041 --> 00:07:31,478
Άρα, δεν είναι αυτή ο στόχος.
Είναι παράπλευρη ζημιά.

160
00:07:31,479 --> 00:07:35,613
Ποια είναι η Κέιτ; Και γιατί
την κυνηγάς;

161
00:07:35,614 --> 00:07:38,703
Όπου κι αν είναι η Κέιτ, έχει
τρεις δολοφόνοι στην ουρά της,

162
00:07:38,704 --> 00:07:42,707
και όποιος μπει στο δρόμο τους
είναι τόσο καλό όσο νεκρό.

163
00:08:16,404 --> 00:08:18,884
Δεν ήμουν ποτέ λάτρης των νυχτερινών μαγαζιών
στα 20 μου,

164
00:08:18,885 --> 00:08:20,712
και μετά από χθες το βράδυ,
Μου αρέσουν ακόμα λιγότερο.

165
00:08:20,713 --> 00:08:22,061
Έχετε τίποτα για τους ένοπλους μας;

166
00:08:22,062 --> 00:08:24,063
Το κάναμε. Αυτό είναι εδώ
Τσαρλς Γκόμεζ.

167
00:08:24,064 --> 00:08:26,108
Είναι μέλος μιας λέσχης ποδηλάτων,
οι Σκοτεινοί Άγγελοι.

168
00:08:26,109 --> 00:08:28,458
Το νοσοκομείο είπε ότι είναι σταθερός,
αλλά αρνείται να μιλήσει.

169
00:08:28,459 --> 00:08:30,504
Είναι κατά
τον κωδικό τιμής του συλλόγου του.

170
00:08:30,505 --> 00:08:32,332
Ταυτοποιήσαμε επίσης δύο άλλους ένοπλους

171
00:08:32,333 --> 00:08:34,638
από του συλλόγου
πλάνα ασφαλείας,

172
00:08:34,639 --> 00:08:35,944
Nolan Rizzolo, Jackson Nix,

173
00:08:35,945 --> 00:08:37,990
επίσης μέλη των Dark Angels.

174
00:08:37,991 --> 00:08:39,992
Ο τέταρτος τύπος εδώ έκρυψε το πρόσωπό του
από τις κάμερες.

175
00:08:39,993 --> 00:08:42,342
Ο Νιξ δέχτηκε διάρρηξη
και κατηγορίες για επίθεση,

176
00:08:42,343 --> 00:08:43,865
αλλά το ραπ φύλλο του Rizzolo είναι
ένα μίλι μήκος.

177
00:08:43,866 --> 00:08:44,953
Υπηρέτησε πέντε χρόνια
για ενδοοικογενειακή βία,

178
00:08:44,954 --> 00:08:48,435
και είναι βασικός ύποπτος
σε μια δολοφονία.

179
00:08:48,436 --> 00:08:49,828
Λοιπόν, οι Σκοτεινοί Άγγελοι
δεν είχα προπύργιο στο L.A.

180
00:08:49,829 --> 00:08:51,003
από τη δεκαετία του '90.

181
00:08:51,004 --> 00:08:52,569
Θέλω να πω, βασίζονται
έξω από τη Γιούτα τώρα.

182
00:08:52,570 --> 00:08:54,049
Τι στο διάολο
επιστρέφουν εδώ;

183
00:08:54,050 --> 00:08:55,529
Λοιπόν, ψάχνουν
για κάποιον που ονομάζεται Kate.

184
00:08:55,530 --> 00:08:57,052
Μάρτυρες άκουσαν τους ποδηλάτες να λένε
ότι δούλευε εκεί,

185
00:08:57,053 --> 00:08:58,706
αλλά είπε ο ιδιοκτήτης
κανένας με αυτό το όνομα

186
00:08:58,707 --> 00:08:59,968
ήταν στο πάτωμα χθες το βράδυ.

187
00:08:59,969 --> 00:09:01,796
Τα μπουκαλάκια πληρώνονται όλα
κάτω από το τραπέζι,

188
00:09:01,797 --> 00:09:03,972
οπότε δεν υπάρχουν νόμιμοι
εγγραφές εργαζομένων για έλεγχο ονόματος.

189
00:09:03,973 --> 00:09:06,453
Γυναίκα θύμα από το κλαμπ
είναι εκτός χειρουργείου.

190
00:09:06,454 --> 00:09:08,803
Ο Ταν και ο Γκάμπλ κατευθύνονται προς τα εκεί
για να μάθω ποια είναι αυτή η Κέιτ,

191
00:09:08,804 --> 00:09:10,762
αλλά του Rizzolo
ένα βήμα μπροστά μας.

192
00:09:10,763 --> 00:09:11,980
Βάλτε ένα BOLO στα ποδήλατα.

193
00:09:11,981 --> 00:09:13,329
Πρέπει να το χτυπήσουμε
από όλες τις οπτικές γωνίες

194
00:09:13,330 --> 00:09:14,636
να βρουν το κορίτσι πριν το κάνουν.

195
00:09:18,988 --> 00:09:20,685
Φρόντισε να τους μιλήσεις.

196
00:09:22,470 --> 00:09:24,427
Ω. Θα σου μιλήσω αργότερα.
Ναι.

197
00:09:24,428 --> 00:09:26,342
Λοιπόν, είμαι στο SWAT HQ τόσο συχνά,

198
00:09:26,343 --> 00:09:27,909
Νόμιζα ότι θα ήσουν
άρρωστος πια, λοχία.

199
00:09:27,910 --> 00:09:30,259
Όλα καλά;
Αυτό εξαρτάται.

200
00:09:30,260 --> 00:09:32,609
Κυκλοφορεί μια φήμη
ότι ψάχνετε για ένα νέο

201
00:09:32,610 --> 00:09:35,438
Διοικητής SWAT, που συντάσσει έναν κατάλογο
των ονομάτων που θα αντικαταστήσουν τον Χικς.

202
00:09:35,439 --> 00:09:36,831
Είναι αλήθεια αυτό;

203
00:09:36,832 --> 00:09:37,963
Σας ξέρω τους δύο
έχουν σχέση,

204
00:09:37,964 --> 00:09:39,225
αλλά είναι δική μου ευθύνη

205
00:09:39,226 --> 00:09:40,530
να φροντίζει την ακεραιότητα

206
00:09:40,531 --> 00:09:42,271
του τμήματος αυτού.

207
00:09:42,272 --> 00:09:44,796
Ήρθε η ώρα να φέρεις το SWAT
στον 21ο αιώνα,

208
00:09:44,797 --> 00:09:47,363
και αυτό ξεκινά με την ηγεσία.

209
00:09:47,364 --> 00:09:49,496
Μπορεί να έχετε ακούσει ότι σας
το όνομα βρίσκεται στην κορυφή της λίστας.

210
00:09:49,497 --> 00:09:52,499
Δεν ήρθα εδώ για να πετάξω το δικό μου
καπέλο στο ρινγκ για τη δουλειά του Χικς.

211
00:09:52,500 --> 00:09:54,718
Ήρθα εδώ για να σε σταματήσω
από την απόλυσή του.

212
00:09:54,719 --> 00:09:57,460
Ο διοικητής Χικς δεν είναι
απολύθηκε. Του διορίζεται εκ νέου.

213
00:09:57,461 --> 00:09:59,462
Ο ορείχαλκος έχει σχηματιστεί

214
00:09:59,463 --> 00:10:00,855
αυτή η ολοκαίνουργια μονάδα κλοπής έργων τέχνης,

215
00:10:00,856 --> 00:10:02,291
και χρειαζόμαστε κάποιον
να το πρωτοστατήσει.

216
00:10:02,292 --> 00:10:03,945
Αυτό είναι ένα εξαιρετικό
ευκαιρία για αυτόν.

217
00:10:03,946 --> 00:10:05,599
Να είσαι αληθινή μαζί μου, Λετίσια.

218
00:10:05,600 --> 00:10:07,035
Και οι δύο ξέρουμε ότι είναι υποβιβασμός.

219
00:10:07,036 --> 00:10:09,081
Δεν λέω ότι είναι τέλειος,
αλλά σε κρίση,

220
00:10:09,082 --> 00:10:11,039
Θέλω τον διοικητή Χικς
στη γωνιά μου.

221
00:10:11,040 --> 00:10:12,693
Θα στερήσεις

222
00:10:12,694 --> 00:10:14,390
ένα ολόκληρο τμήμα
της ηγεσίας του,

223
00:10:14,391 --> 00:10:17,437
πέτα τον στην άκρη, γιατί το
δύο από εσάς χτυπάτε κεφάλια;

224
00:10:17,438 --> 00:10:18,873
Διοικητής Χικς
δεν πετιέται στην άκρη.

225
00:10:18,874 --> 00:10:21,397
Παραδίδεται
μια εξαιρετική ευκαιρία.

226
00:10:21,398 --> 00:10:23,399
Τώρα, κοίτα,

227
00:10:23,400 --> 00:10:25,445
είσαι αρχηγός.

228
00:10:25,446 --> 00:10:27,577
Πόσο θα αντέξει κάποιος
στην ομάδα σου

229
00:10:27,578 --> 00:10:29,318
αν δεν σεβάστηκαν

230
00:10:29,319 --> 00:10:31,800
την εξουσία σας
ή υπερέβαλαν τις παραγγελίες σας;

231
00:10:33,236 --> 00:10:35,063
Ο Χικς είχε καλή πορεία στο SWAT,

232
00:10:35,064 --> 00:10:37,674
αλλά είναι το τμήμα μου,
και θα το οδηγησω οπως βλεπω.

233
00:10:37,675 --> 00:10:40,068
Οι Χικς που ξέρω ότι δεν πρόκειται να το κάνουν
κατεβείτε χωρίς μάχη.

234
00:10:40,069 --> 00:10:41,243
Λοιπόν, αυτό είναι το πρόβλημά του.

235
00:10:41,244 --> 00:10:43,245
Τώρα, αν είναι μόνο αυτό,
Έχω μια συνάντηση.

236
00:10:43,246 --> 00:10:44,594
Δεν είναι μόνο αυτό.

237
00:10:44,595 --> 00:10:47,075
Παίρνετε το όνομά μου
από την καταραμένη λίστα σου.

238
00:10:47,076 --> 00:10:49,644
Είναι πάντα καλό
να σε δω, Hondo.

239
00:10:55,998 --> 00:10:58,086
Μάγια, ευχαριστώ
για να μας μιλήσει.

240
00:10:58,087 --> 00:10:59,174
Είμαι ο αξιωματικός Γκάμπλ.

241
00:10:59,175 --> 00:11:00,741
Αυτός είναι ο αξιωματικός Ταν.

242
00:11:00,742 --> 00:11:02,308
Αυτή ήταν μια γρήγορη σκέψη
στο κλαμπ.

243
00:11:02,309 --> 00:11:03,918
Αντιπολεμώντας
μάλλον σου έσωσε τη ζωή.

244
00:11:03,919 --> 00:11:06,486
Χαίρομαι για την αυτοάμυνα
τα μαθήματα απέδωσαν.

245
00:11:06,487 --> 00:11:08,749
Οι επιτιθέμενοι σας έψαχναν
για ένα κορίτσι που ονομάζεται Kate,

246
00:11:08,750 --> 00:11:10,577
είναι έτσι;

247
00:11:10,578 --> 00:11:12,231
Παλιά δουλεύαμε μαζί.

248
00:11:12,232 --> 00:11:13,797
Το όνομά της είναι Kate Sennott.

249
00:11:13,798 --> 00:11:15,234
Όλοι στο κλαμπ
την ήξερε ως Κίττυ.

250
00:11:15,235 --> 00:11:16,800
Τα ψευδώνυμα το κάνουν πιο δύσκολο

251
00:11:16,801 --> 00:11:18,063
για τα σέρματα
για να σας καταδιώξουν διαδικτυακά.

252
00:11:18,064 --> 00:11:20,413
Αλλά αυτοί οι τύποι
ήξερε το πραγματικό της όνομα.

253
00:11:20,414 --> 00:11:22,764
Ναι. Είχαν μια φωτογραφία της,
τη ζήτησε συγκεκριμένα.

254
00:11:24,244 --> 00:11:28,247
Ξέρω ότι πέταξε κάποιον πίσω
στη Γιούτα πριν μετακομίσει στο L.A.

255
00:11:28,248 --> 00:11:30,162
Δεν είπε πολλά για αυτό,

256
00:11:30,163 --> 00:11:32,729
αλλά φαινόταν αρκετά επιθετικός,
της έστελνε μήνυμα όλη την ώρα.

257
00:11:32,730 --> 00:11:34,906
Πιστεύεις ότι την κακοποιούσε;

258
00:11:34,907 --> 00:11:36,908
Όταν ένα κορίτσι είναι τόσο νευρικό
για έναν πρώην,

259
00:11:36,909 --> 00:11:38,431
συνήθως έχουν καλό λόγο.

260
00:11:38,432 --> 00:11:41,869
Αναγνώρισες κάποιο από τα
ύποπτοι ως πρώην αγόρι της Κέιτ;

261
00:11:41,870 --> 00:11:44,219
Δεν είδα ποτέ φωτογραφία του,
αλλά όταν ζήτησαν την Κέιτ,

262
00:11:44,220 --> 00:11:45,960
Δεν ήθελα να πάρω
υπάρχουν πιθανότητες, οπότε είπα ψέματα.

263
00:11:45,961 --> 00:11:47,179
Λοιπόν, ήξεραν
αρκετά για την Κέιτ

264
00:11:47,180 --> 00:11:48,658
να εμφανιστεί στο κλαμπ
όπου δούλευε.

265
00:11:48,659 --> 00:11:49,964
Υπάρχει πουθενά αλλού
μπορεί να φαίνονται;

266
00:11:49,965 --> 00:11:51,574
Πέρασε έναν τόνο χρόνο

267
00:11:51,575 --> 00:11:53,272
στο στούντιο υποκριτικής,
κάνοντας μαθήματα.

268
00:11:53,273 --> 00:11:56,144
Ξέρεις ποιο στούντιο υποκριτικής;
Δεν είπε ποτέ.

269
00:11:56,145 --> 00:11:58,799
Μόλις μιλήσαμε για
πόσο της άρεσε η υποκριτική,

270
00:11:58,800 --> 00:12:00,975
ήθελε να γίνει μεγάλο αστέρι, οπότε...

271
00:12:00,976 --> 00:12:03,238
Χαιρόμουν όταν κάτι
καλύτερα ήρθε για εκείνη.

272
00:12:03,239 --> 00:12:04,761
Τι εννοείς; Παράτησε;

273
00:12:04,762 --> 00:12:06,415
Δεν δούλευε
στο κλαμπ πια;

274
00:12:06,416 --> 00:12:08,765
Ναι, πριν από περίπου ένα μήνα,
απλά σταμάτησε να εμφανίζεται.

275
00:12:08,766 --> 00:12:11,595
Σκέφτηκα ότι είχε μεγάλο ρόλο
σε μια ταινία ή κάτι τέτοιο.

276
00:12:14,859 --> 00:12:17,557
Ο τύπος που με πήρε όμηρο,

277
00:12:17,558 --> 00:12:19,907
μόλις με πυροβόλησε,
χωρίς σκέψη.

278
00:12:19,908 --> 00:12:21,779
Αν φτάσουν στην Κέιτ...

279
00:12:22,998 --> 00:12:26,348
Κάνουμε ό,τι καλύτερο μπορούμε
να τη βρεις.

280
00:12:26,349 --> 00:12:29,351
Το BOLO μας στους ποδηλάτες
να μας πάρεις τίποτα ακόμα;

281
00:12:29,352 --> 00:12:31,440
Ακόμα κανένα ίχνος
των μοτοσυκλετών,

282
00:12:31,441 --> 00:12:33,573
αλλά μόλις εντοπίσαμε
Τα τραπεζικά αντίγραφα της Κέιτ.

283
00:12:33,574 --> 00:12:35,749
Περνώντας
τα social media της τώρα.

284
00:12:35,750 --> 00:12:37,359
Όλα εδώ ζωγραφίζουν την Κέιτ
ως επίδοξος ηθοποιός.

285
00:12:37,360 --> 00:12:39,274
Έκλεισε ένα ζευγάρι
μικρούς τηλεοπτικούς ρόλους.

286
00:12:39,275 --> 00:12:41,015
Ξοδεύει όλα τα λεφτά της
στα μαθήματα υποκριτικής,

287
00:12:41,016 --> 00:12:43,496
εισιτήρια θεάτρου και κάτι
που ονομάζεται «The Influencer's Way».

288
00:12:43,497 --> 00:12:44,932
The Influencer's Way
είναι κάποιο είδος

289
00:12:44,933 --> 00:12:48,240
εργαστήριο για να βοηθήσει τους ηθοποιούς
αυξάνουν τον αριθμό των ακολούθων τους.

290
00:12:48,241 --> 00:12:49,806
Είναι πιο πιθανό
θα πάρουν ρόλο αν έχουν

291
00:12:49,807 --> 00:12:51,721
μια υπάρχουσα βάση θαυμαστών.

292
00:12:51,722 --> 00:12:55,029
Η 12χρονη ξαδέρφη μου
προσπαθώντας να γίνει ένας μικρο-influencer.

293
00:12:55,030 --> 00:12:56,596
Έχει κανάλι στο YouTube
και τα πάντα.

294
00:12:56,597 --> 00:12:58,728
Δεν νομίζω του ξαδέρφου σου
Θα μάθω πολλά από την Κέιτ.

295
00:12:58,729 --> 00:13:01,601
Έχει μόνο μερικές εκατοντάδες
προβολές στις πιο δημοφιλείς αναρτήσεις της.

296
00:13:01,602 --> 00:13:03,385
Και σταμάτησε να δημοσιεύει εντελώς
πριν από ένα μήνα.

297
00:13:03,386 --> 00:13:04,386
Αυτό είναι το τελευταίο της βίντεο.

298
00:13:08,348 --> 00:13:10,697
"
Ποιος είναι αυτός ο τύπος;

299
00:13:10,698 --> 00:13:12,655
Φαίνεται ότι είναι περισσότεροι
παρά χορευτές.

300
00:13:12,656 --> 00:13:14,092
Το όνομά του είναι Άλεξ Μέρφι.

301
00:13:14,093 --> 00:13:16,703
Ναι, το feed της Kate είναι γεμάτο
βίντεο με μαζί τους.

302
00:13:16,704 --> 00:13:19,619
Υπομονή. Αυτός είναι ο Nolan Rizzolo.

303
00:13:19,620 --> 00:13:22,056
Φαίνεται ότι ταυτοποιήσαμε
Ο ζηλιάρης πρώην της Κέιτ.

304
00:13:22,057 --> 00:13:24,450
Πρέπει να το έμαθε
δηλαδή έχει νέο αγόρι.

305
00:13:24,451 --> 00:13:25,755
Γι' αυτό την κυνηγάει.

306
00:13:25,756 --> 00:13:27,061
Εντάξει, ας πάρουμε
αυτός ο τύπος του Alex Murphy στο HQ.

307
00:13:27,062 --> 00:13:29,064
Θα μπορούσε να είναι μέσα
τόσο κίνδυνο όσο η Κέιτ.

308
00:13:37,116 --> 00:13:39,509
Γεια σου. Καθυστερώ.

309
00:13:40,771 --> 00:13:42,990
Μπορώ να σε βοηθήσω, αξιωματικό;

310
00:13:42,991 --> 00:13:45,210
Δεν με θυμάσαι.

311
00:13:45,211 --> 00:13:47,560
Θα έπρεπε;
Είμαι ο Μιγκέλ.

312
00:13:47,561 --> 00:13:49,083
ο γιος της Μαρίας.

313
00:13:49,084 --> 00:13:50,867
Ο Μιγκέλ.

314
00:13:50,868 --> 00:13:52,956
Φυσικά.

315
00:13:52,957 --> 00:13:55,437
Ήσουν πολύ νεότερος
την τελευταία φορά που σε είδα.

316
00:13:55,438 --> 00:13:57,049
Θα μπορούσε να πει το ίδιο για εσάς.

317
00:13:58,572 --> 00:14:01,182
Μια ζωή με κακές επιλογές
έχει τον τρόπο να σε γερνάει.

318
00:14:01,183 --> 00:14:04,577
Είμαι σίγουρος ότι σου το είπε η Μαρία
γιατί άπλωσα το χέρι.

319
00:14:04,578 --> 00:14:06,753
Σου χρωστάω και μια κουβέντα.

320
00:14:06,754 --> 00:14:09,364
Ναι, γι' αυτό είμαι εδώ.

321
00:14:09,365 --> 00:14:11,149
Δεν χρειάζομαι κουβέντα.
Ούτε η μαμά μου.

322
00:14:11,150 --> 00:14:13,673
Κοίτα, καταλαβαίνω

323
00:14:13,674 --> 00:14:16,110
πώς φαίνεται αυτό, έρχομαι γύρω μου
μετά από τόσο καιρό.

324
00:14:16,111 --> 00:14:17,677
το καταλαβαίνω.

325
00:14:17,678 --> 00:14:21,202
Αλλά μην στερήσεις τη Μαρία
την ευκαιρία να θεραπεύσετε.

326
00:14:21,203 --> 00:14:22,421
Η μαμά μου

327
00:14:22,422 --> 00:14:26,381
δεν χρειάζεται
τη φτηνή σου συγγνώμη.

328
00:14:26,382 --> 00:14:28,557
Και όταν αναπόφευκτα
συντριβή και καύση

329
00:14:28,558 --> 00:14:31,647
στο ψεύτικο ταξίδι αυτοβοήθειας σας,

330
00:14:31,648 --> 00:14:33,823
δεν σε αφήνω
κατέβασέ την κι εσύ.

331
00:14:33,824 --> 00:14:36,130
Μιγκέλ, εγώ...

332
00:14:36,131 --> 00:14:39,220
ξέρω ότι προκάλεσα μεγάλη ζημιά
πίσω στην ημέρα,

333
00:14:39,221 --> 00:14:41,135
αλλά έχω αλλάξει.

334
00:14:41,136 --> 00:14:43,659
Επιτρέψτε μου να φτιάξω αυτό που έσπασα.

335
00:14:43,660 --> 00:14:46,358
Δεν έχεις αλλάξει αρκετά
για να σταματήσετε να χρησιμοποιείτε την ίδια γραμμή.

336
00:14:46,359 --> 00:14:47,837
Το άκουγα κάθε φορά

337
00:14:47,838 --> 00:14:49,970
η μαμά μου προσπάθησε να σε κλωτσήσει
έξω από το σπίτι.

338
00:14:49,971 --> 00:14:52,755
Η μόνη διαφορά τώρα είναι
δεν μπερδεύεις τα λόγια σου.

339
00:14:52,756 --> 00:14:56,019
δεν με νοιάζει
αν σταματήσατε να πίνετε

340
00:14:56,020 --> 00:14:58,500
ή κάνοντας ναρκωτικά.

341
00:14:58,501 --> 00:15:01,808
Είσαι ακόμα ο ίδιος
υβριστικός αλήτης.

342
00:15:01,809 --> 00:15:04,376
Αν ήμουν ακόμα ο άντρας
περιγράφεις,

343
00:15:04,377 --> 00:15:07,335
Θα το είχα ήδη
σε στόλισε, παιδί μου.

344
00:15:07,336 --> 00:15:10,556
Κούνησα σε πολλούς αστυνομικούς
πίσω στα παλιά μου χρόνια.

345
00:15:10,557 --> 00:15:13,167
Μείνε μακριά από τη μαμά μου.

346
00:15:13,168 --> 00:15:15,344
Δεν θα στο ξαναπώ.

347
00:15:19,740 --> 00:15:22,524
- Έλα, Άλεξ, "έπεσες";
- Είδα τα βίντεό σου.

348
00:15:22,525 --> 00:15:24,439
Σκέφτηκα ηθοποιοί
ήταν πιο δημιουργικοί από αυτό.

349
00:15:24,440 --> 00:15:26,006
Κοίτα, μερικοί τύποι με πήδηξαν
από το πουθενά.

350
00:15:26,007 --> 00:15:28,182
Καλά; Δεν υπάρχει μεγάλη υπόθεση.

351
00:15:28,183 --> 00:15:30,315
Αυτοί οι τύποι φαίνονται γνωστοί;

352
00:15:30,316 --> 00:15:31,968
Κυνηγούν την Κέιτ.

353
00:15:31,969 --> 00:15:34,319
Αλλά νομίζω ότι εσύ
το ξέρεις ήδη, σωστά;

354
00:15:34,320 --> 00:15:35,363
Δεν ξέρω πού είναι η Κέιτ.

355
00:15:35,364 --> 00:15:36,451
Δεν είσαι το αγόρι της Κέιτ;

356
00:15:36,452 --> 00:15:37,409
Πώς δεν ξέρεις
που είναι;

357
00:15:37,410 --> 00:15:39,802
Φίλος;

358
00:15:39,803 --> 00:15:41,195
Ουάου, φαντάζομαι ακόμη και αστυνομικοί

359
00:15:41,196 --> 00:15:43,893
πιστέψτε τα πάντα
βλέπουν στο Διαδίκτυο.

360
00:15:43,894 --> 00:15:45,199
Είμαι γκέι.

361
00:15:45,200 --> 00:15:48,246
Εντάξει, η Κέιτ και εγώ γνωριστήκαμε
σε ένα μάθημα υποκριτικής.

362
00:15:48,247 --> 00:15:50,900
Όλοι οι σκηνοθέτες ενδιαφέρονται
είναι ο αριθμός των ακολούθων σας,

363
00:15:50,901 --> 00:15:53,599
οπότε συγκεντρώσαμε μερικά φλερτ
βίντεο για να έχετε πολλές προβολές.

364
00:15:53,600 --> 00:15:55,383
Πότε είναι λοιπόν η τελευταία φορά
είδες την Κέιτ;

365
00:15:55,384 --> 00:15:57,125
Ένα μήνα περίπου, δώστε ή πάρτε.

366
00:15:59,432 --> 00:16:02,042
Η Κέιτ άρχισε να κρέμεται
με αυτόν τον παραγωγό,

367
00:16:02,043 --> 00:16:03,609
υποσχέθηκε να την κάνει
μια διάσημη ηθοποιός.

368
00:16:03,610 --> 00:16:06,394
Της είπα ότι ήταν sus.
Δεν με πίστευε,

369
00:16:06,395 --> 00:16:08,701
και θα έπρεπε.

370
00:16:08,702 --> 00:16:11,225
Ο τύπος δεν την πήρε ποτέ
τυχόν πραγματικούς ρόλους.

371
00:16:11,226 --> 00:16:14,010
Εννοώ... όχι ότι μπορούσε
πείτε στην οικογένειά της πάντως.

372
00:16:14,011 --> 00:16:15,274
Τι σημαίνει αυτό;

373
00:16:24,718 --> 00:16:26,240
Το βρήκε τύπος από το μάθημα υποκριτικής.

374
00:16:26,241 --> 00:16:27,807
Κοίτα, δεν προσπαθώ να κρίνω.

375
00:16:27,808 --> 00:16:29,635
Κάνεις αυτό που πρέπει να κάνεις
για να βγάλεις τα λεφτά σου,

376
00:16:29,636 --> 00:16:32,377
αλλά η Κέιτ δεν φαινόταν ποτέ
όπως ο τύπος.

377
00:16:32,378 --> 00:16:33,987
Δεν ήπιε, δεν έκανα ναρκωτικά.

378
00:16:33,988 --> 00:16:35,858
Ο παραγωγός
θα μπορούσε να είναι αρπακτικό,

379
00:16:35,859 --> 00:16:37,730
εξαναγκάζοντας την Κέιτ
για τη δημιουργία αυτών των βίντεο.

380
00:16:37,731 --> 00:16:40,036
Ξέρεις το όνομά του;
δεν θυμάμαι,

381
00:16:40,037 --> 00:16:41,864
και οι ποδηλάτες δεν φαινόταν
να ξέρεις τίποτα για αυτόν.

382
00:16:41,865 --> 00:16:43,344
Έδειξες στους ποδηλάτες;
αυτό το βίντεο;

383
00:16:43,345 --> 00:16:45,303
έπρεπε.
τους είπα

384
00:16:45,304 --> 00:16:47,000
το κλαμπ στο οποίο δούλευε
και το όνομα του ατζέντη της.

385
00:16:47,001 --> 00:16:48,610
Ποιος είναι ο ατζέντης της;
Σούζαν Κόνορ.

386
00:16:48,611 --> 00:16:50,525
Ένας γιατρός θα σας ρίξει μια ματιά.

387
00:16:50,526 --> 00:16:53,007
Πρέπει να βρούμε αυτόν τον πράκτορα,
και γρήγορα.

388
00:16:55,314 --> 00:16:57,184
Ο Deacon λέει του Sue Connor's
όχι στο σπίτι.

389
00:16:57,185 --> 00:16:59,055
Η γυναίκα της είπε ότι ήρθε
στο γραφείο σήμερα το πρωί.

390
00:16:59,056 --> 00:17:01,101
Κανείς δεν απαντάει
το τηλέφωνο του γραφείου.

391
00:17:01,102 --> 00:17:02,058
Νομίζω ότι ξέρω γιατί.

392
00:17:02,059 --> 00:17:03,973
22-Δαυίδ.

393
00:17:03,974 --> 00:17:06,541
Ύποπτοι πυροβολισμών σε νυχτερινό κέντρο
βρίσκονται στην οδό Cestaneda 24405.

394
00:17:06,542 --> 00:17:08,414
Πραγματοποίηση εισόδου.

395
00:17:09,458 --> 00:17:10,806
Το πρακτορείο είναι εκεί πάνω. Πάω.
Αντιγράψτε σας.

396
00:17:10,807 --> 00:17:13,114
Τελευταίος άνθρωπος.

397
00:17:17,553 --> 00:17:20,207
- LAPD! Στάση!
- Μην κουνηθείς!

398
00:17:22,558 --> 00:17:23,645
Είμαι πάνω του.
Εσείς οι δύο τους κυνηγήστε.

399
00:17:23,646 --> 00:17:24,646
Αντίγραφο.

400
00:17:30,914 --> 00:17:33,307
- Είμαι LAPD. Περιμένετε εκεί.
- Θα είσαι εντάξει.

401
00:17:33,308 --> 00:17:35,309
22-Δαυίδ.
Χρειάζομαι RA στην τοποθεσία μου.

402
00:17:35,310 --> 00:17:36,702
Απέκτησα ένα θηλυκό με τραύματα
στο πρόσωπο.

403
00:17:36,703 --> 00:17:37,746
Η βοήθεια είναι καθ' οδόν.
Που πήγε;

404
00:17:37,747 --> 00:17:38,834
Από εκεί.

405
00:17:38,835 --> 00:17:40,663
Εντάξει, φύγε από εδώ.

406
00:17:49,542 --> 00:17:50,890
Από εδώ!

407
00:17:50,891 --> 00:17:52,805
Κίνηση!

408
00:17:53,981 --> 00:17:55,156
Έξω από το αυτοκίνητο!

409
00:17:57,419 --> 00:18:00,160
- Φύγε από τη μέση!
- Από τη μέση!

410
00:18:00,161 --> 00:18:01,336
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

411
00:18:04,165 --> 00:18:05,861
54-Δαυίδ. Οι ύποπτοι έκλεψαν
ένα ασημένιο pickup.

412
00:18:05,862 --> 00:18:09,388
Αριθμός πινακίδας
2-Δέλτα-Δέλτα-Τάνγκο-4-5-6.

413
00:18:34,369 --> 00:18:37,328
Πες μου γιατί κυνηγάς την Κέιτ,
και γιατί θέλεις να την πληγώσεις.

414
00:18:37,329 --> 00:18:39,373
Τι λες;
Δεν προσπαθώ να της κάνω κακό.

415
00:18:39,374 --> 00:18:42,377
Προσπαθώ να τη σώσω.
Είμαι ο αδερφός της.

416
00:18:47,263 --> 00:18:48,872
- Μίλησες με τον ατζέντη της Κέιτ;
- Ναι.

417
00:18:48,873 --> 00:18:50,874
Έχει ταράξει, αλλά ευτυχώς,
δεν τραυματίστηκε σοβαρά.

418
00:18:50,875 --> 00:18:52,963
Αποδεικνύεται,
είναι η πρώην πράκτορας της Κέιτ.

419
00:18:52,964 --> 00:18:54,356
Παρασύρθηκε μακριά
από κάποιον παραγωγό

420
00:18:54,357 --> 00:18:56,227
που της υποσχέθηκε
ταχύτερη άνοδος στη φήμη.

421
00:18:56,228 --> 00:18:57,620
Δεν έχει νέα από την Κέιτ
σε ένα μήνα.

422
00:18:57,621 --> 00:18:59,404
Και αμέσως μετά η Κέιτ
συνδέεται με τον παραγωγό,

423
00:18:59,405 --> 00:19:00,666
έσκασε εκείνη
σε αυτό το cam girl site.

424
00:19:00,667 --> 00:19:02,668
Μακάρι να ήμουν έκπληκτος.

425
00:19:02,669 --> 00:19:04,670
Τόσα πολλά νέα κορίτσια
έλα σε αυτή την πόλη

426
00:19:04,671 --> 00:19:06,107
με τα αστέρια στα μάτια,

427
00:19:06,108 --> 00:19:07,978
μόνο για να μασηθεί
και φτύνω,

428
00:19:07,979 --> 00:19:09,414
- ή χειρότερα.
- Λοιπόν, στα βίντεό της,

429
00:19:09,415 --> 00:19:11,112
Η Κέιτ φαίνεται ψηλά.

430
00:19:11,113 --> 00:19:12,853
θολή ομιλία,
μάτια γυαλισμένα.

431
00:19:12,854 --> 00:19:14,942
Ο παραγωγός μπορεί να την ναρκώνει
να πάρει το δρόμο του,

432
00:19:14,943 --> 00:19:16,030
ή να κερδίσετε χρήματα από αυτήν.

433
00:19:16,031 --> 00:19:17,640
Είδα παρόμοιο scamson Vice.

434
00:19:17,641 --> 00:19:18,684
Αυτοί οι τύποι τραβούν κορίτσια,

435
00:19:18,685 --> 00:19:20,425
κόψτε τα
από την παλιά τους ζωή,

436
00:19:20,426 --> 00:19:22,036
στη συνέχεια να τους αναγκάσουν σε πορνό
ή να τα μαστροπέψουν.

437
00:19:22,037 --> 00:19:23,994
Απευθυνθείτε στο δικό σας
Vice contacts, Tan.

438
00:19:23,995 --> 00:19:26,083
Δείτε αν έχουν κάποιους οδηγούς
σε αυτόν τον παραγωγό.

439
00:19:26,084 --> 00:19:28,607
Αν έχεις δίκιο, Κέιτ
μπορεί να μην είναι το μόνο θύμα.

440
00:19:28,608 --> 00:19:30,218
Έτσι, ενώ η Κέιτ
ήταν με τον ατζέντη της,

441
00:19:30,219 --> 00:19:31,785
έκανε μόνο κράτηση
μια δυο δουλειές υποκριτικής,

442
00:19:31,786 --> 00:19:33,699
αλλά κέρδισε τα υπολείμματά της,

443
00:19:33,700 --> 00:19:35,397
και έκανε αυτούς τους ελέγχους
εστάλη σε Δ.Τ. κουτί.

444
00:19:35,398 --> 00:19:37,268
Ο Γκάμπλ έχει τον αριθμό.
Ψάχνει για ιδιοκτήτη.

445
00:19:37,269 --> 00:19:39,705
Αν βρούμε τον παραγωγό,
μπορούμε να προλάβουμε τους ποδηλάτες.

446
00:19:39,706 --> 00:19:42,839
Στο μεταξύ, πιάσε το Hondo,
μιλήστε με τον αδερφό της Κέιτ.

447
00:19:42,840 --> 00:19:44,580
Δες αν μπορείς
να τον πείσει να αποσύρει

448
00:19:44,581 --> 00:19:46,713
τους φίλους του ποδηλάτες
πριν ξανασκοτώσουν.

449
00:19:49,891 --> 00:19:52,240
Μπεν, τηλεφώνησε.

450
00:19:52,241 --> 00:19:55,330
Πες στους φίλους σου να σηκωθούν.
Θα φέρουμε την αδερφή σου στο σπίτι.

451
00:19:55,331 --> 00:19:57,636
Δεν θα έψαχνες καν
για την Κέιτ αν δεν ήμασταν εμείς.

452
00:19:57,637 --> 00:19:58,855
Και δεν θα αφήσω τη μοίρα της

453
00:19:58,856 --> 00:20:00,074
σε ένα σωρό μπάτσους
που δεν εμπιστεύομαι.

454
00:20:00,075 --> 00:20:01,466
Εμπιστευτείτε μας ή όχι,

455
00:20:01,467 --> 00:20:03,425
βάζουμε όλα μας
ανθρώπινο δυναμικό για να την βρει.

456
00:20:03,426 --> 00:20:04,906
Ναι.

457
00:20:06,255 --> 00:20:08,865
Ξέρετε, το κάναμε
κάποιοι σε κοιτάζουν.

458
00:20:08,866 --> 00:20:11,302
Δεν είσαι μέλος του κλαμπ τους.

459
00:20:11,303 --> 00:20:14,262
Είστε πραγματικά πρόθυμοι
να πάρω την πτώση για αυτούς τους τύπους;

460
00:20:14,263 --> 00:20:16,047
Τουλάχιστον ξέρω
θα κάνουν τη δουλειά.

461
00:20:17,570 --> 00:20:19,310
Θα βρουν την αδερφή μου.

462
00:20:19,311 --> 00:20:21,791
Κοίτα, ανησυχείς
και είσαι θυμωμένος, το καταλαβαίνω.

463
00:20:21,792 --> 00:20:24,054
Γνωρίζουμε για τα βίντεο για ενήλικες
φτιάχνει.

464
00:20:24,055 --> 00:20:26,491
Την αναγκάζουν
να τα φτιάξεις.

465
00:20:26,492 --> 00:20:29,146
Γιατί η Κέιτ δεν θα το έκανε ποτέ
κάτι τέτοιο από μόνη της.

466
00:20:29,147 --> 00:20:32,410
Και όποιος της το κάνει αυτό,
θα τον κάνουμε να πληρώσει.

467
00:20:32,411 --> 00:20:33,629
Και υπάρχει τρόπος να γίνει αυτό

468
00:20:33,630 --> 00:20:35,110
χωρίς να τη βάλεις
σε μεγαλύτερο κίνδυνο.

469
00:20:36,502 --> 00:20:38,243
Εμπιστευτείτε μας.

470
00:20:43,074 --> 00:20:44,901
Έλαβα ένα φωνητικό μήνυμα από την Κέιτ

471
00:20:44,902 --> 00:20:45,989
πριν από μερικές μέρες.

472
00:20:45,990 --> 00:20:46,990
Άγνωστος αριθμός.

473
00:20:49,602 --> 00:20:50,907
Μπεν, χρειάζομαι βοήθεια.

474
00:20:50,908 --> 00:20:52,778
Δεν με αφήνει να φύγω.

475
00:20:52,779 --> 00:20:55,303
Φοβάμαι ότι θα με πληγώσει.

476
00:20:55,304 --> 00:20:57,609
Είμαι σε ένα σπίτι στο...
Θεέ μου.

477
00:20:57,610 --> 00:20:58,784
Κλείστε το τώρα.

478
00:21:00,178 --> 00:21:03,007
Ακόμα με σκοτώνει
που δεν απάντησα.

479
00:21:04,226 --> 00:21:06,881
Λοιπόν, φιλαράκια μου
θα βρουν αυτό το ερπυσμό.

480
00:21:08,012 --> 00:21:09,927
Γιατί του αξίζει να πεθάνει.

481
00:21:15,280 --> 00:21:16,846
καθάρισα
Τα βίντεο της Kate,

482
00:21:16,847 --> 00:21:18,152
που με έστειλε κάτω από μια τρύπα από κουνέλι

483
00:21:18,153 --> 00:21:19,370
άλλων γυναικών.

484
00:21:19,371 --> 00:21:20,850
Παρόμοιο ρητό περιεχόμενο,

485
00:21:20,851 --> 00:21:22,591
όλα ανέβηκαν
από την ίδια πηγή.

486
00:21:22,592 --> 00:21:24,985
Ναι, οι πιθανότητες είναι ότι αυτά τα κορίτσια είναι
όλοι εγκλωβισμένοι στην ίδια απάτη.

487
00:21:24,986 --> 00:21:26,247
Αυτός ο παραγωγός τους πείθει

488
00:21:26,248 --> 00:21:27,465
μπορεί να κάνει τα όνειρά τους
γίνει πραγματικότητα.

489
00:21:27,466 --> 00:21:28,945
Πριν ξυπνήσουν,

490
00:21:28,946 --> 00:21:30,381
τους έχει κολλήσει στα ναρκωτικά
και φτιάχνοντας αυτά τα σκουπίδια.

491
00:21:30,382 --> 00:21:31,905
Έτσι, όταν βρίσκουμε την Κέιτ,

492
00:21:31,906 --> 00:21:33,732
μάλλον θα βρούμε
και άλλα θύματα.

493
00:21:34,996 --> 00:21:36,997
Είναι ένας κατάλογος ακινήτων
που υποπτεύεται ο Vice

494
00:21:36,998 --> 00:21:38,347
εμπλέκονται σε αυτά τα προγράμματα.

495
00:21:40,001 --> 00:21:41,958
Η Κέιτ θα μπορούσε να είναι
σε οποιοδήποτε από αυτά.

496
00:21:41,959 --> 00:21:43,351
Ο Γκάμπλ σκάβει
στον παραγωγό.

497
00:21:43,352 --> 00:21:45,396
Ας ελπίσουμε,
έχει καλύτερη τύχη.

498
00:21:45,397 --> 00:21:47,311
Οποιαδήποτε τύχη κυνηγάει
ότι η Π.Ο. κουτί;

499
00:21:47,312 --> 00:21:49,052
Ναι και όχι.
Το ταχυδρομείο μου έδωσε τον ιδιοκτήτη,

500
00:21:49,053 --> 00:21:50,532
αλλά είναι υπό LLC,

501
00:21:50,533 --> 00:21:51,837
και δεν φαίνομαι
να βρει το όνομα πίσω από αυτό.

502
00:21:51,838 --> 00:21:53,143
Επιτρέψτε μου να βοηθήσω.

503
00:21:53,144 --> 00:21:55,972
Κάνοντας κάποια έρευνα
θα με βοηθήσει να καθαρίσω το μυαλό μου.

504
00:21:55,973 --> 00:21:57,365
Αυτό έχει κάτι να κάνει

505
00:21:57,366 --> 00:21:58,975
με το που εσυ
εξαφανίστηκε νωρίτερα;

506
00:21:58,976 --> 00:22:00,977
Η Hondo με άφησε να βουτήξω
για μια ώρα.

507
00:22:00,978 --> 00:22:02,458
Έπρεπε να χειριστεί
κάποια οικογενειακή επιχείρηση.

508
00:22:03,720 --> 00:22:05,808
Γεια σου. Είμαι ειδικός
σε ξεφτιλισμένες οικογένειες,

509
00:22:05,809 --> 00:22:07,201
έτσι...

510
00:22:07,202 --> 00:22:08,812
άπλωσέ το πάνω μου.

511
00:22:13,208 --> 00:22:15,818
Η μαμά μου έβγαινε ραντεβού
αυτός ο τύπος που έκανε

512
00:22:15,819 --> 00:22:18,300
τελειώστε κάθε επιχείρημα δίνοντάς της
ένα μαύρο μάτι ή ένα σχισμένο χείλος.

513
00:22:19,910 --> 00:22:21,563
Και τώρα, επέστρεψε,

514
00:22:21,564 --> 00:22:24,000
και συμφώνησε να τον δει.

515
00:22:24,001 --> 00:22:26,655
Υποθέτω ότι προσπάθησες, αλλά εσύ
δεν μπορούσες να την πείσεις να μην το κάνει;

516
00:22:26,656 --> 00:22:31,355
Και πήγα να τον δω,
προσπάθησε να το κλείσει.

517
00:22:31,356 --> 00:22:34,402
Όλη αυτή η οργή που είχα ως παιδί
μόλις πλημμύρισε πίσω.

518
00:22:34,403 --> 00:22:36,360
Ξέρεις, το συνήθιζα
φαντασιώνομαι

519
00:22:36,361 --> 00:22:38,121
πληγώνοντάς τον για όλα
μας έβαλε πέρα.

520
00:22:40,713 --> 00:22:43,194
Δεν το πίστευα ακόμα
είχε αυτή τη δύναμη πάνω μου.

521
00:22:45,327 --> 00:22:47,981
Ο μπαμπάς μου έχει τον τρόπο να τα καταφέρει
κάτω από το δέρμα μου έτσι.

522
00:22:47,982 --> 00:22:49,418
Ξέρεις, αυτοί...

523
00:22:51,072 --> 00:22:52,986
πυροδοτήσει κάτι μέσα μας.

524
00:22:52,987 --> 00:22:54,900
Ναι, αλλά εσείς οι δύο
κατάφερε να κάνει ειρήνη.

525
00:22:54,901 --> 00:22:59,035
Μόνο επειδή μου έδωσε η Hondo
μερικές καλές συμβουλές.

526
00:22:59,036 --> 00:23:01,342
Πήρε την απόφαση
να τον συγχωρήσω,

527
00:23:01,343 --> 00:23:04,040
άσε όλο τον θυμό που
Κουβαλούσα από το παρελθόν μου.

528
00:23:04,041 --> 00:23:05,824
Κι αν δεν του αξίζει;
Δεν έχει σημασία.

529
00:23:05,825 --> 00:23:08,088
Δεν είναι για αυτόν.

530
00:23:08,089 --> 00:23:10,960
Μίκο, σου αξίζει
να ζήσεις τη ζωή για τον εαυτό σου,

531
00:23:10,961 --> 00:23:12,831
όχι κάποιο φάντασμα από το παρελθόν σου.

532
00:23:15,444 --> 00:23:16,487
Καθυστερώ.

533
00:23:16,488 --> 00:23:18,837
Είναι πιστοποιητικό
της οργάνωσης

534
00:23:18,838 --> 00:23:20,839
για ένα JDR Modeling.

535
00:23:20,840 --> 00:23:22,406
Ο τύπος πίσω είναι
το όνομα είναι Bryce Morris.

536
00:23:22,407 --> 00:23:24,647
Πρέπει να είναι ο παραγωγός
που χειραγωγούσε την Κέιτ.

537
00:23:28,370 --> 00:23:29,500
Έχεις κάτι
στο χαμένο μας κορίτσι;

538
00:23:29,501 --> 00:23:31,241
Ίσως, αλλά αυτό είναι
όχι περί τίνος πρόκειται.

539
00:23:31,242 --> 00:23:33,069
Κύριε, μερικές φήμες
κυκλοφορούν

540
00:23:33,070 --> 00:23:34,549
ότι ο Υπαρχηγός
Ο σχεδιασμός του Μπένετ

541
00:23:34,550 --> 00:23:36,116
για να σε αντικαταστήσει.
Τη ρώτησα αν ήταν αλήθεια,

542
00:23:36,117 --> 00:23:37,943
και είπε εκείνη
θα ανανεωθείς,

543
00:23:37,944 --> 00:23:40,076
κάποια μονάδα κλοπής έργων τέχνης.
Σκέφτηκες ότι έπρεπε να ξέρεις.

544
00:23:40,077 --> 00:23:42,078
Άκουσα τη φήμη,
αλλά αυτό είναι όλο.

545
00:23:42,079 --> 00:23:44,385
Είσαι σίγουρος για αυτό; Γιατί
ακουγόταν σαν τελειωμένη συμφωνία.

546
00:23:46,257 --> 00:23:48,128
Και οι δύο ξέρουμε τον Μπένετ
το πήρα για μένα.

547
00:23:48,129 --> 00:23:50,304
Εντάξει, κάνει κινήσεις
εναντίον μου όλο το χρόνο.

548
00:23:50,305 --> 00:23:51,957
Αυτό είναι απλώς άλλο ένα.

549
00:23:51,958 --> 00:23:53,568
Ήλπιζα να το αφήσουμε πίσω μας.

550
00:23:53,569 --> 00:23:55,091
Ο Μπένετ δεν είναι ένας
να κάνει κενές απειλές.

551
00:23:55,092 --> 00:23:56,571
Δεν νομίζω
θα πρέπει να το υποβαθμίσεις αυτό.

552
00:23:56,572 --> 00:23:59,878
Για να κάνει οτιδήποτε, θα το έκανε
να έχω την υποστήριξη του ορείχαλκου,

553
00:23:59,879 --> 00:24:02,272
και είναι όλοι στη γωνία μου.
Το ίδιο με το κατάταξη και το αρχείο.

554
00:24:02,273 --> 00:24:05,232
Έπρεπε να παίξω πολιτική
για πολύ καιρό, Hondo.

555
00:24:05,233 --> 00:24:07,277
Οι άμυνες μου είναι συσφιγμένες.

556
00:24:07,278 --> 00:24:09,584
Και εκτός αυτού, ο αρχηγός και εγώ
χτυπήστε τους συνδέσμους το περασμένο Σαββατοκύριακο.

557
00:24:09,585 --> 00:24:12,587
Τον άφησα να κερδίσει, για όνομα του Θεού.

558
00:24:12,588 --> 00:24:14,589
Η ομάδα έχει πληροφορίες
στον παραγωγό μας.

559
00:24:14,590 --> 00:24:16,547
Εντάξει, καλά,
κρατήστε με ενήμερο.

560
00:24:16,548 --> 00:24:17,723
Ναι, κύριε.

561
00:24:20,378 --> 00:24:22,466
Γεια σου. Μόλις πήρα το κείμενό σας.
Τι έχουμε;

562
00:24:22,467 --> 00:24:23,902
Νομίζουμε ότι βρήκαμε τον άντρα μας.

563
00:24:23,903 --> 00:24:25,121
Μπράις Μόρις.
Διευθύνει το πρακτορείο μοντέλων

564
00:24:25,122 --> 00:24:26,905
που κατέχει
η Δ.Ε. κουτί.

565
00:24:26,906 --> 00:24:29,038
Το προφίλ ταιριάζει στο λογαριασμό
ενός διακινητή σεξ.

566
00:24:29,039 --> 00:24:30,735
Έχει δεκάδες
των ψευδωνύμων και των επαφών

567
00:24:30,736 --> 00:24:32,302
σε πόλεις από εδώ μέχρι την Καμπότζη.

568
00:24:32,303 --> 00:24:34,217
Διασταύρωση της περιουσίας του
ρεκόρ με τη λίστα του Vice

569
00:24:34,218 --> 00:24:35,305
των αρπακτικών σπιτιών.

570
00:24:35,306 --> 00:24:36,959
Αυτός ο τύπος είναι ένα ολισθηρό κάθαρμα.

571
00:24:36,960 --> 00:24:38,743
Έχει ένα μάτσο
των γενόσημων επιχειρήσεων,

572
00:24:38,744 --> 00:24:40,180
που στοιχηματίζω ότι είναι απλά
εταιρείες κελύφους

573
00:24:40,181 --> 00:24:41,861
- για λιγότερο από νόμιμη δραστηριότητα.
- Κοίτα.

574
00:24:43,184 --> 00:24:44,749
Ο Μόρις είναι ιδιοκτήτης αυτού του σπιτιού
στο Laurel Canyon.

575
00:24:44,750 --> 00:24:45,924
Είναι στη λίστα του Vice.

576
00:24:45,925 --> 00:24:47,361
Εντάξει, ας πιάσουμε τον Ταν
και το κεφάλι από πάνω.

577
00:24:47,362 --> 00:24:50,103
Απλά επειδή δεν έχουμε
αρκετά στοιχεία για ένταλμα

578
00:24:50,104 --> 00:24:52,323
δεν σημαίνει ότι δεν μπορούμε να έχουμε
μια συζήτηση μαζί του για την Κέιτ.

579
00:24:57,415 --> 00:24:59,504
♪ Κακό αγόρι, κακό παιδί
θέλεις... ♪

580
00:25:02,333 --> 00:25:05,596
Μπορώ να δω πώς αυτά τα κορίτσια
πέσει στα ψέματα του Μόρις.

581
00:25:05,597 --> 00:25:08,251
Η Κέιτ ζούσε σε ένα χωματόδρομο
διαμέρισμα στο Ανατολικό Χόλιγουντ,

582
00:25:08,252 --> 00:25:10,775
και μετά παίρνει μια πρόσκληση
να ζεις εδώ, νοικιάζω δωρεάν;

583
00:25:10,776 --> 00:25:12,473
Ξέρουμε ότι αυτός ο τύπος είναι ομαλός.

584
00:25:12,474 --> 00:25:15,215
Και ήταν αρκετά έξυπνος
για να καλύψει τα ίχνη του.

585
00:25:15,216 --> 00:25:16,816
Θα πρέπει
παίξτε αυτό σωστά.

586
00:25:18,915 --> 00:25:20,002
Είναι ο Bryce Morris εδώ;

587
00:25:20,003 --> 00:25:21,395
Είμαστε LAPD SWAT.
Πρέπει να του μιλήσουμε.

588
00:25:21,396 --> 00:25:23,092
Ναι, μπορώ να ρωτήσω
για τι πρόκειται;

589
00:25:23,093 --> 00:25:24,789
Εξετάζουμε
ένας αγνοούμενος.

590
00:25:24,790 --> 00:25:26,356
Αυτή τη στιγμή δεν είναι η καλύτερη στιγμή.

591
00:25:26,357 --> 00:25:27,663
Κάτι δεν πάει καλά, αξιωματικοί;

592
00:25:29,143 --> 00:25:30,665
Μπράις Μόρις;

593
00:25:30,666 --> 00:25:32,841
Ψάχνουμε αυτή τη γυναίκα,
Kate Sennott.

594
00:25:32,842 --> 00:25:34,582
Η οικογένεια ανησυχεί.

595
00:25:34,583 --> 00:25:36,845
Δεν έχω νέα της εδώ και μέρες.
Την έχεις δει;

596
00:25:36,846 --> 00:25:39,978
Μακάρι να μπορούσα να βοηθήσω.
Η Κέιτ έφυγε το άλλο πρωί.

597
00:25:39,979 --> 00:25:41,677
Δεν είπε που πήγαινε.

598
00:25:42,982 --> 00:25:45,723
Όλα τα κορίτσια εδώ,
έρχονται και φεύγουν όπως θέλουν.

599
00:25:45,724 --> 00:25:47,029
Θα μπορούσαμε να μιλήσουμε σε κάποιους από εσάς

600
00:25:47,030 --> 00:25:48,335
άλλοι κάτοικοι;

601
00:25:48,336 --> 00:25:50,467
Σε περίπτωση που τους το είπε η Κέιτ
πού πήγαινε.

602
00:25:50,468 --> 00:25:51,642
Οι περισσότεροι από αυτούς
λειτουργούν αυτή τη στιγμή.

603
00:25:51,643 --> 00:25:53,078
Τι κάνουν πάλι οι γυναίκες;

604
00:25:53,079 --> 00:25:55,386
Δημιουργούν περιεχόμενο στον τρόπο ζωής
για τα social media.

605
00:25:56,735 --> 00:25:59,172
Φαίνεται ότι το Διαδίκτυο έχει
μια ακόρεστη όρεξη για αυτό.

606
00:25:59,173 --> 00:26:01,783
Περιφραγμένη ιδιοκτησία,
κάμερες ασφαλείας, φύλακες.

607
00:26:01,784 --> 00:26:03,829
Δύσκολο να πιστέψει κανείς ότι φεύγει
χωρίς την έγκρισή σας.

608
00:26:05,570 --> 00:26:06,918
Δείτε αυτά τα κορίτσια.

609
00:26:06,919 --> 00:26:09,269
Η ασφάλεια είναι μόνο εδώ
για να τα προστατέψουν

610
00:26:09,270 --> 00:26:11,793
από ανεπιθύμητη προσοχή.

611
00:26:11,794 --> 00:26:13,925
Κορίτσια; Εσείς
έλα εδώ;

612
00:26:13,926 --> 00:26:15,606
Αυτοί οι αξιωματικοί έχουν
μερικές ερωτήσεις για εσάς.

613
00:26:19,018 --> 00:26:22,412
Τώρα, φαίνονται δυστυχισμένοι;
Αυτό το μέρος είναι παράδεισος.

614
00:26:22,413 --> 00:26:24,763
Κάντε τις ερωτήσεις σας,
να είσαι στο δρόμο σου.

615
00:26:26,765 --> 00:26:28,636
Κυρίες,

616
00:26:28,637 --> 00:26:30,246
κάνετε οι τρεις σας
νιώθεις ασφάλεια να ζεις εδώ;

617
00:26:30,247 --> 00:26:31,639
Είναι όλα καλά;

618
00:26:31,640 --> 00:26:33,031
Φυσικά.

619
00:26:33,032 --> 00:26:34,294
Δηλαδή, έχω μόνο
ήμουν εδώ μια εβδομάδα,

620
00:26:34,295 --> 00:26:36,383
αλλά αυτό το μέρος είναι ένα όνειρο.

621
00:26:36,384 --> 00:26:39,081
Ο Μπράις μας φροντίζει καλά.

622
00:26:39,082 --> 00:26:40,474
Και σου επιτρέπεται
να φύγει από το ακίνητο;

623
00:26:40,475 --> 00:26:41,605
Φεύγετε όποτε σας αρέσει;

624
00:26:41,606 --> 00:26:43,172
Ναι...

625
00:26:43,173 --> 00:26:44,869
Γεια, είμαι ο αξιωματικός Ταν.

626
00:26:44,870 --> 00:26:46,828
Είμαι με το LAPD. Πώς σε λένε;

627
00:26:46,829 --> 00:26:48,699
Λούσι.

628
00:26:48,700 --> 00:26:50,571
Γιατί δεν διασκεδάζεις
με τα άλλα κορίτσια;

629
00:26:50,572 --> 00:26:53,138
Απλώς κάνω κάποιες δουλειές.

630
00:26:53,139 --> 00:26:54,836
Μάλλον θα έπρεπε
επιστρέψτε σε αυτό.

631
00:26:54,837 --> 00:26:56,490
Θέλουμε απλώς να βεβαιωθούμε
ότι εσείς κορίτσια είστε ασφαλείς.

632
00:26:56,491 --> 00:26:58,187
Είστε σε θέση
να φύγεις αν θέλεις;

633
00:26:58,188 --> 00:26:59,711
Πείτε όχι στη δημιουργία περιεχομένου;

634
00:27:00,973 --> 00:27:02,322
Μπορείτε να με εμπιστευτείτε.

635
00:27:02,323 --> 00:27:04,715
Εγώ-Προσπαθώ να βρω
Kate Sennott.

636
00:27:04,716 --> 00:27:05,934
Είναι φίλη σου;

637
00:27:05,935 --> 00:27:08,066
Η Κέιτ έφυγε.

638
00:27:08,067 --> 00:27:09,373
Δεν το έκοβε.

639
00:27:11,201 --> 00:27:12,246
Γεια σου.

640
00:27:13,464 --> 00:27:14,624
Πάρε τον άντρα σου από εκεί.

641
00:27:16,598 --> 00:27:19,121
Εντάξει, έχω πάει
περισσότερο από εξυπηρετικό.

642
00:27:19,122 --> 00:27:21,602
Τώρα, ήρθε η ώρα να φύγεις.
Εντάξει, εντάξει. Φεύγουμε.

643
00:27:21,603 --> 00:27:23,300
Αλλά μη νομίζεις
είσαι εκτός ραντάρ μας.

644
00:27:31,134 --> 00:27:32,352
Αυτά τα κορίτσια μόλις έφτασαν.

645
00:27:32,353 --> 00:27:34,223
Είναι ακόμα
λαμπερά μάτια και εμπιστοσύνη.

646
00:27:34,224 --> 00:27:35,877
Θα αλλάξουν
τη μελωδία τους σε λίγες εβδομάδες.

647
00:27:35,878 --> 00:27:37,705
Αυτός με τον οποίο μιλούσα
ήταν λίγο λιγότερο γυαλισμένο.

648
00:27:37,706 --> 00:27:39,402
Ήταν έτοιμος να
πες μου κάτι.

649
00:27:39,403 --> 00:27:41,448
Ο Μόρις πρέπει να λέει ψέματα
για το κύκλωμα διακίνησης,

650
00:27:41,449 --> 00:27:42,971
για την Kate, όλα αυτά.

651
00:27:42,972 --> 00:27:45,409
Συμφωνώ, αλλά χρειαζόμαστε αποδείξεις,
και όσο πιο γρήγορα τόσο το καλύτερο.

652
00:27:48,197 --> 00:27:49,502
Ο Μπράις Μόρις είναι έξυπνος.

653
00:27:49,753 --> 00:27:51,678
Μέχρι στιγμής τα κατάφερε
για να αποφύγει την αστυνομία.

654
00:27:51,703 --> 00:27:52,921
Και από ότι μπορούμε να πούμε,

655
00:27:52,946 --> 00:27:54,555
κρατούσε
αυτά τα κορίτσια με κάμερα που εργάζονται

656
00:27:54,580 --> 00:27:56,538
αντλώντας τους ναρκωτικά
και κενές υποσχέσεις.

657
00:27:56,563 --> 00:27:58,999
Αυτό που ξεκινάει ως
αρκετά αθώο περιεχόμενο στο διαδίκτυο

658
00:27:59,024 --> 00:28:00,503
γρήγορα μετατρέπεται σε X-rated.

659
00:28:00,544 --> 00:28:02,719
Τα κορίτσια με κάμερα δεν έχουν
τόσο μεγάλη διάρκεια ζωής.

660
00:28:02,767 --> 00:28:04,985
Μόλις καούν,
μάλλον τα διακινεί.

661
00:28:05,177 --> 00:28:07,831
Απλώς αισθάνεται τόσο τρελό που κανένα
από αυτές τις γυναίκες πιάνουν.

662
00:28:07,868 --> 00:28:09,956
Αν και στον τηλεφωνητή της Κέιτ,

663
00:28:09,957 --> 00:28:12,524
ακουγόταν σαν να ήταν
να πάρει σοφό το σχέδιο του Μόρις.

664
00:28:12,525 --> 00:28:13,786
Αυτό ήταν μόλις πριν από λίγες μέρες.

665
00:28:13,787 --> 00:28:16,049
Κι αν την έχει ακόμα
εγκλωβισμένος στο σπίτι του

666
00:28:16,050 --> 00:28:17,442
περιμένεις να έρθεις στην ουρά του αγοραστή;

667
00:28:17,443 --> 00:28:18,487
Μπορεί να είναι γιατί
δεν μας άφησε να μπούμε.

668
00:28:18,488 --> 00:28:20,532
Εντάξει,
συνέχισε να ψάχνεις τον Μόρις.

669
00:28:20,533 --> 00:28:22,839
Κρυφές εκμεταλλεύσεις,
σκιερές συνδέσεις.

670
00:28:22,840 --> 00:28:26,408
Χρειαζόμαστε σκληρές αποδείξεις
για να μπει μέσα στη λειτουργία του.

671
00:28:26,409 --> 00:28:27,713
Καλή τύχη να βρεις κάτι

672
00:28:27,714 --> 00:28:29,280
αυτό θα μας έπιανε
στο σπίτι του Μόρις;

673
00:28:29,281 --> 00:28:30,561
Όχι ακόμα,
αλλά ρίξτε μια ματιά σε αυτό.

674
00:28:32,719 --> 00:28:33,850
Αυτή είναι η κοπέλα με την οποία μίλησα
στο σπίτι.

675
00:28:33,851 --> 00:28:35,112
Φαίνεται ότι είναι
στην κατηφόρα επίσης.

676
00:28:35,113 --> 00:28:36,374
Η απαίτησή της μειώνεται,

677
00:28:36,375 --> 00:28:37,767
και τα βίντεό της έχουν
πήρε μια σκοτεινή στροφή.

678
00:28:37,768 --> 00:28:40,378
Αυτή κατεβαίνει
τον ίδιο δρόμο με την Κέιτ.

679
00:28:40,379 --> 00:28:42,119
Πρέπει να βρούμε έναν τρόπο
να μπω μέσα.

680
00:28:42,120 --> 00:28:43,468
Έχω μια ιδέα.

681
00:28:43,469 --> 00:28:44,644
Ερχομαι.

682
00:28:49,823 --> 00:28:52,522
Πού ήσουν;
Έχεις πελάτη. Σήκωσέ το.

683
00:29:01,748 --> 00:29:05,055
Γεια σου. Τι θα είναι, όμορφος;

684
00:29:05,056 --> 00:29:07,405
Γεια σου, Λούσι, είσαι το κορίτσι
έψαχνα.

685
00:29:07,406 --> 00:29:08,407
Με θυμάσαι;

686
00:29:11,497 --> 00:29:14,065
Δεν ξέρω.
Πότε κάναμε τελευταία συζήτηση;

687
00:29:15,545 --> 00:29:18,285
Τι διάολο είναι αυτό;
Προσπαθείς να με βάλεις σε μπελάδες;

688
00:29:18,286 --> 00:29:19,809
Όχι, ανησυχώ για σένα.

689
00:29:19,810 --> 00:29:22,638
Απλά αφήστε με να κάνω τη δουλειά μου.

690
00:29:22,639 --> 00:29:26,119
Λούσι, περίμενε.
Είμαι ο αξιωματικός Cabrera.

691
00:29:26,120 --> 00:29:28,861
Κοίτα, ο Μπράις είναι καλός
σε αυτό που κάνει.

692
00:29:28,862 --> 00:29:31,298
Ακόμα και οι πιο έξυπνοι άνθρωποι
παιχτεί από αυτόν.

693
00:29:31,299 --> 00:29:32,430
Όπως ήταν η Κέιτ.

694
00:29:32,431 --> 00:29:34,867
Η Κέιτ δεν παίχτηκε.

695
00:29:34,868 --> 00:29:38,436
Δεν θα έκανε τα άλλα είδη
βίντεο που ήθελε ο Μπράις,

696
00:29:38,437 --> 00:29:39,916
οπότε την έδιωξε.

697
00:29:39,917 --> 00:29:43,310
Σε αναγκάζει ο Μπράις να φτιάξεις
αυτά τα πιο βίαια βίντεο;

698
00:29:43,311 --> 00:29:45,661
Είναι αυτό που θέλουν οι πελάτες,
οπότε κάνω αυτό που πρέπει.

699
00:29:45,662 --> 00:29:47,314
Δεν είναι μεγάλη υπόθεση.

700
00:29:47,315 --> 00:29:50,492
Η Κέιτ είπε όχι,
έτσι την πέταξαν έξω.

701
00:29:50,493 --> 00:29:52,232
Αλήθεια πιστεύεις τον Μπράις
απλά να την αφήσω να φύγει;

702
00:29:52,233 --> 00:29:53,670
Αφού σηκώθηκε
σε αυτόν έτσι;

703
00:29:56,499 --> 00:29:58,065
Αυτό μας είπε ο Μπράις.

704
00:29:59,937 --> 00:30:03,549
Το μόνο που είδα ήταν ένας φύλακας
οδηγώντας την Κέιτ έξω από το δωμάτιό της.

705
00:30:05,159 --> 00:30:08,248
Δεν σταματούσε να κλαίει.
Κάπως με τρόμαξε.

706
00:30:08,249 --> 00:30:10,686
- Άκουσέ με, Λούσι.
- Η Κέιτ δεν την έδιωξαν,

707
00:30:10,687 --> 00:30:12,470
οδηγήθηκε σε εμπορία.

708
00:30:12,471 --> 00:30:14,733
Ο Μπράις Μόρις τρέχει
κύκλωμα σεξουαλικής διακίνησης

709
00:30:14,734 --> 00:30:16,134
ότι είσαι
ακριβώς στη μέση του.

710
00:30:17,563 --> 00:30:18,869
Ερχομαι.

711
00:30:20,131 --> 00:30:21,697
Να είσαι αληθινός.

712
00:30:21,698 --> 00:30:24,134
Παιδιά ήσασταν εδώ νωρίτερα.

713
00:30:24,135 --> 00:30:27,050
Αν ο Μπράις είναι τόσο κακός,
γιατί δεν τον συνέλαβες τότε;

714
00:30:27,051 --> 00:30:28,530
Δεν μπορούμε να μπούμε χωρίς αιτία.

715
00:30:28,531 --> 00:30:29,835
Ο Μπράις καλύπτει τα ίχνη του.

716
00:30:29,836 --> 00:30:31,358
Φροντίζει να υπάρχει
κανένα στοιχείο που να τον συνδέει

717
00:30:31,359 --> 00:30:32,664
στο κύκλωμα διακίνησης.

718
00:30:32,665 --> 00:30:33,970
Αλλά μπορείς να είσαι εσύ ο επόμενος.

719
00:30:33,971 --> 00:30:35,319
Γνωρίζουμε τα βίντεό σας
δεν παίρνουν

720
00:30:35,320 --> 00:30:36,886
όσες προβολές είχαν.

721
00:30:36,887 --> 00:30:39,323
Γι' αυτό σε πιέζει ο Μπράις
να κάνω πιο σκούρο περιεχόμενο, σωστά;

722
00:30:39,324 --> 00:30:41,760
Μόλις το πάρει
όσα λεφτά μπορεί,

723
00:30:41,761 --> 00:30:43,196
θα σε βγάλει προς πώληση

724
00:30:43,197 --> 00:30:44,807
και σε αποστέλλω
προς ποιος-ξέρει-πού.

725
00:30:44,808 --> 00:30:46,025
Αν μας το πεις αυτό
νιώθεις απειλή

726
00:30:46,026 --> 00:30:47,026
ή ότι κινδυνεύεις,

727
00:30:47,027 --> 00:30:48,071
θα ήταν αρκετός λόγος για εμάς

728
00:30:48,072 --> 00:30:49,289
να μπω και να σε βοηθήσω.

729
00:30:49,290 --> 00:30:50,857
Απλώς πείτε τη λέξη.

730
00:30:55,079 --> 00:30:56,167
Ναί.

731
00:30:57,473 --> 00:31:00,387
Ναι, παρακαλώ. Χρειάζομαι βοήθεια.

732
00:31:00,388 --> 00:31:02,521
Είμαι φυλακισμένος εδώ.
Δεν μπορώ να φύγω.

733
00:31:03,653 --> 00:31:05,523
Θα έρθεις να με βοηθήσεις;

734
00:31:05,524 --> 00:31:07,439
Είμαστε στο δρόμο μας.

735
00:31:12,749 --> 00:31:14,401
Οι αστυνομικοί επέστρεψαν.

736
00:31:14,402 --> 00:31:16,229
Βάλτε τα παιδιά σας να τους κρατήσουν μακριά.
Πρέπει να ξεκαθαρίσουμε τα κορίτσια.

737
00:31:16,230 --> 00:31:17,535
Αντιγράψτε το.

738
00:31:17,536 --> 00:31:19,537
Όλες οι θέσεις, η μπροστινή πύλη έχει
παραβιάστηκε.

739
00:31:19,538 --> 00:31:21,452
Οι πιθανότητες είναι της Κέιτ
κάπου σε εκείνο το σπίτι,

740
00:31:21,453 --> 00:31:23,628
μαζί με πολλά άλλα
κορίτσια που χρειάζονται τη βοήθειά μας.

741
00:31:23,629 --> 00:31:25,544
LAPD! Πέτα το όπλο. Κάλυμμα.

742
00:31:26,197 --> 00:31:27,198
Μίκο.

743
00:31:34,335 --> 00:31:35,728
Κίνηση.

744
00:31:43,257 --> 00:31:45,432
Ένας ύποπτος κάτω.
Εντάξει, είναι
ήδη πάνω μας.

745
00:31:45,433 --> 00:31:47,173
Πρέπει να σκουπίσουμε αυτό το σπίτι
μέσα και έξω.

746
00:31:47,174 --> 00:31:49,568
Διάκονος, τρεις και τρεις. Πάω.

747
00:31:57,620 --> 00:31:59,142
LAPD με ένταλμα!

748
00:31:59,143 --> 00:32:00,491
Μπροστινό δωμάτιο καθαρό.

749
00:32:00,492 --> 00:32:02,014
Είμαστε LAPD.

750
00:32:02,015 --> 00:32:03,713
Είναι εντάξει.
Πάμε. Μετακινηθείτε έξω.

751
00:32:08,761 --> 00:32:10,414
Άσε με. Παρακαλώ!

752
00:32:13,592 --> 00:32:15,289
LAPD! Δείξτε τα χέρια σας!

753
00:32:16,595 --> 00:32:18,205
Έχουμε έναν δρομέα.
Cabrera, μαζί μου.

754
00:32:20,251 --> 00:32:22,296
Στα γόνατα!
Τα χέρια πίσω από την πλάτη σας.

755
00:32:23,776 --> 00:32:24,733
LAPD. Στάση!

756
00:32:24,734 --> 00:32:25,822
Παράτα το!

757
00:32:31,654 --> 00:32:34,221
30-Ντέιβιντ. Ο δεύτερος ύποπτος κάτω.

758
00:32:36,006 --> 00:32:38,224
Σας ευχαριστώ που επιστρέψατε.

759
00:32:38,225 --> 00:32:40,145
Φυσικά. Όλα θα γίνουν
να είσαι καλά. υπόσχομαι.

760
00:32:40,924 --> 00:32:42,098
Ξυπνώ.

761
00:32:42,099 --> 00:32:43,927
Επάνω. Ερχομαι.

762
00:32:45,189 --> 00:32:47,233
Αυτός είναι ο τελευταίος από αυτούς;
Υπάρχει ακόμα ένα. Καίτη.

763
00:32:47,234 --> 00:32:48,671
Κατευθύνθηκε σε ένα VIP.
Εντάξει.

764
00:32:51,761 --> 00:32:53,632
Εντάξει, ώρα να σηκωθείς.

765
00:32:56,809 --> 00:32:58,984
Έλα, Κέιτ.
Έλα, πρέπει να φύγουμε.

766
00:32:58,985 --> 00:33:00,682
Πάμε. Ερχομαι.

767
00:33:00,683 --> 00:33:02,641
Παρακαλώ, όχι...

768
00:33:03,860 --> 00:33:04,991
Όχι...

769
00:33:11,258 --> 00:33:12,519
Γραφείο καθαρό.

770
00:33:12,520 --> 00:33:13,840
Λοιπόν, πού είναι η Kate
και οι άλλοι;

771
00:33:15,175 --> 00:33:17,437
Hondo, πήραμε τον Morris
στη ροή ασφαλείας.

772
00:33:17,438 --> 00:33:19,222
Είναι μπροστά με έναν φρουρό,
φόρτωση κοριτσιών σε ένα όχημα.

773
00:33:19,223 --> 00:33:20,663
Είμαστε στο δρόμο μας.

774
00:33:23,053 --> 00:33:24,707
Μπες εκεί μέσα.

775
00:33:27,753 --> 00:33:29,319
Σταμάτα εκεί, Μόρις.

776
00:33:29,320 --> 00:33:30,712
τελείωσε.

777
00:33:30,713 --> 00:33:33,323
Μείνε πίσω. Σε προειδοποιώ.

778
00:33:33,324 --> 00:33:34,716
Τελείωσες φίλε.

779
00:33:34,717 --> 00:33:36,326
Δεν υπάρχει περίπτωση να είσαι
βγαίνοντας από αυτό το καθαρό.

780
00:33:36,327 --> 00:33:38,937
Είσαι πολλά πράγματα,
αλλά δεν είσαι δολοφόνος.

781
00:33:38,938 --> 00:33:40,984
Πέτα το όπλο
και αφήστε τα κορίτσια να φύγουν.

782
00:33:43,073 --> 00:33:44,378
Εντάξει.

783
00:33:46,380 --> 00:33:47,425
Εντάξει.

784
00:33:49,906 --> 00:33:51,123
Είναι οι ποδηλάτες.

785
00:33:51,124 --> 00:33:53,691
Rizzolo, στάσου κάτω!
Πήραμε αυτό.

786
00:33:53,692 --> 00:33:54,911
Τζόγος, εξώφυλλο.

787
00:33:59,393 --> 00:34:00,829
Η Κέιτ είναι κλειδωμένη στο αυτοκίνητο.

788
00:34:00,830 --> 00:34:02,150
Ο Μόρις θα τα καταφέρει
τρέξιμο για αυτό.

789
00:34:06,442 --> 00:34:07,705
Χαμηλώστε!

790
00:34:10,717 --> 00:34:12,414
Διάκονε, σκέπασέ μας!

791
00:34:15,116 --> 00:34:16,161
Παίξτε, κινηθείτε.

792
00:34:17,466 --> 00:34:18,466
Τελευταίος άνθρωπος.

793
00:34:20,817 --> 00:34:22,470
Πάμε.

794
00:34:22,471 --> 00:34:24,791
Μείνε στο έδαφος, μείνε
το έδαφος, μείνε στο έδαφος.

795
00:34:25,257 --> 00:34:27,172
Τζόγος, οδηγείς.
Μην πεις άλλο, αφεντικό.

796
00:34:38,922 --> 00:34:40,054
Εκεί είναι.

797
00:34:46,321 --> 00:34:48,106
Σταματήστε το αυτοκίνητο.

798
00:34:49,063 --> 00:34:50,673
Σταματήστε το αυτοκίνητο!

799
00:34:51,979 --> 00:34:53,240
Σκάσε!

800
00:34:53,241 --> 00:34:54,589
Πήγαινε πάλι για ύπνο.

801
00:34:54,590 --> 00:34:55,938
Έλα, Νόλαν,
είσαι εκτός επιλογών.

802
00:34:55,939 --> 00:34:57,201
Ρίξτε τα όπλα σας!

803
00:34:57,202 --> 00:34:59,290
Η Κέιτ δεν θέλει
να σε δω να σκοτώνεις, φίλε.

804
00:34:59,291 --> 00:35:01,091
Νοιάζεται για σένα.
Ας βάλουμε ένα τέλος σε αυτό.

805
00:35:05,253 --> 00:35:07,081
Εντάξει. Βγαίνουμε.

806
00:35:09,779 --> 00:35:10,997
Γυρίστε και κοιτάξτε τον τοίχο.

807
00:35:10,998 --> 00:35:12,304
Ρίξτε αυτά τα όπλα!

808
00:35:14,088 --> 00:35:16,612
Στα γόνατα.
Βάλτε τα χέρια σας
πίσω από την πλάτη σου.

809
00:35:19,049 --> 00:35:21,312
30-Ντέιβιντ. Οι ποδηλάτες
βρίσκονται υπό κράτηση.

810
00:35:25,186 --> 00:35:26,492
Σταμάτα, σκύλα.

811
00:35:28,755 --> 00:35:30,148
Εμμένω.

812
00:35:35,718 --> 00:35:36,718
Τώρα.

813
00:35:50,820 --> 00:35:53,257
Αχ! Εντάξει, φίλε.
Χαλαρώστε.

814
00:35:53,258 --> 00:35:54,606
Είσαι τυχερός αυτό είναι
το μόνο που σου κάνω.

815
00:35:54,607 --> 00:35:56,608
Σε πήρα, σε πήρα.

816
00:35:56,609 --> 00:35:58,044
Είμαι εδώ. Είμαστε εδώ.
Είσαι καλά;

817
00:35:58,045 --> 00:35:59,394
Ναι.
Καλά.

818
00:36:00,395 --> 00:36:02,570
20-Ντέιβιντ. Είμαστε ο Κωδικός 4.

819
00:36:02,571 --> 00:36:05,400
Ο Μπράις Μόρις είναι υπό κράτηση.
Η Κέιτ είναι ασφαλής.

820
00:36:10,840 --> 00:36:12,146
Ακριβώς με αυτόν τον τρόπο.

821
00:36:13,191 --> 00:36:15,104
Μπεν!

822
00:36:15,105 --> 00:36:18,064
Καίτη! Ω, είσαι καλά.

823
00:36:18,065 --> 00:36:20,284
Είσαι εντάξει.

824
00:36:20,285 --> 00:36:21,895
Σου υπόσχομαι, σε έχω πάντα.

825
00:36:24,114 --> 00:36:26,594
Μπορεί πραγματικά να είναι σε θέση
να κρατήσει αυτή την υπόσχεση.

826
00:36:26,595 --> 00:36:28,466
Δεν είναι μέλος
των Σκοτεινών Αγγέλων,

827
00:36:28,467 --> 00:36:30,729
είχε καθαρό ρεκόρ πριν από αυτό.

828
00:36:30,730 --> 00:36:33,166
Μάλλον θα πιάσει αναπτήρα
πρόταση από τις άλλες.

829
00:36:33,167 --> 00:36:35,995
Ελπίζω πάντως.
Για χάρη της Κέιτ.

830
00:36:35,996 --> 00:36:37,605
Χαίρομαι που τα πήραμε
έξω πριν να είναι πολύ αργά.

831
00:36:37,606 --> 00:36:39,651
Μετά από αυτό που έκανε ο Μόρις,

832
00:36:39,652 --> 00:36:41,696
του αξίζουν τα πάντα
ερχόμενος σε αυτόν.

833
00:36:41,697 --> 00:36:43,916
Ευχαριστώ για την οδήγηση
μαζί μας, Cabrera.

834
00:36:43,917 --> 00:36:45,309
Ήσουν ένα τεράστιο πλεονέκτημα σήμερα.

835
00:36:45,310 --> 00:36:46,919
Μακάρι να πάμε στη δουλειά
μαζί πιο συχνά.

836
00:36:46,920 --> 00:36:49,965
Λοιπόν, αυτό που ακούω είναι,

837
00:36:49,966 --> 00:36:52,185
Το 50-Squad δεν είναι όλο κακό, ε;

838
00:36:52,186 --> 00:36:53,746
Γεια σου, μην το πεις στον Ρόκερ
Το είπα αυτό.

839
00:36:54,493 --> 00:36:55,493
Ας ξαναπατήσουμε σύντομα.

840
00:36:55,494 --> 00:36:56,495
Ας το κάνουμε.

841
00:37:01,108 --> 00:37:04,676
Αυτό είναι υπέροχο
το μέρος που έφτασες εδώ.

842
00:37:05,808 --> 00:37:07,418
Πραγματικά νιώθεις σαν εσένα.

843
00:37:07,419 --> 00:37:11,291
Λοιπόν, θα έπρεπε. έχω σίγουρα
ήταν εδώ αρκετό καιρό.

844
00:37:11,292 --> 00:37:12,901
Ο Μιγκέλ.

845
00:37:12,902 --> 00:37:14,816
Δεν πίστευα ότι θα ερχόσουν.

846
00:37:14,817 --> 00:37:16,471
Είχε μια αλλαγή καρδιάς.

847
00:37:20,345 --> 00:37:22,389
Νόμιζα ότι θα σε άκουγα.

848
00:37:22,390 --> 00:37:24,174
Χαίρομαι που τα κατάφερες, παιδί μου.

849
00:37:26,525 --> 00:37:30,005
Αρχικά, επιτρέψτε μου,

850
00:37:30,006 --> 00:37:33,140
απλά πες λυπάμαι...

851
00:37:34,837 --> 00:37:37,144
για όλα όσα έκανα
πίσω στην ημέρα.

852
00:37:39,059 --> 00:37:42,541
Ο πόνος που προκάλεσα δεν ήταν
δίκαιο για κανέναν από εσάς.

853
00:37:44,194 --> 00:37:46,152
Το εκτιμούμε, Γουέιν.

854
00:37:46,153 --> 00:37:49,983
Διορθώνοντας
είναι σκληρό, ξέρεις;

855
00:37:51,985 --> 00:37:53,812
Δεν αρκεί να ζητάς συγγνώμη.

856
00:37:53,813 --> 00:37:56,336
Πρέπει να δείξεις αλλαγή
μέσω της δράσης.

857
00:37:56,337 --> 00:37:58,338
Πληρώστε όσα πήρατε.

858
00:37:58,339 --> 00:38:00,341
Δεν μπορώ ακριβώς...

859
00:38:02,169 --> 00:38:06,173
προσθέστε όσα σας χρωστάω
και γράψε μια επιταγή, ξέρεις.

860
00:38:07,870 --> 00:38:09,523
Ελπίζω να είναι αρκετό
να αναλάβουν την ευθύνη

861
00:38:09,524 --> 00:38:11,309
για το μέρος μου στα πράγματα.

862
00:38:12,353 --> 00:38:14,006
Ουάου.

863
00:38:14,007 --> 00:38:16,095
Τι εννοείς «το μέρος σου»;

864
00:38:16,096 --> 00:38:18,141
Ποιο άλλο μέρος υπάρχει;

865
00:38:19,404 --> 00:38:21,753
Λοιπόν, μερικές φορές, εννοώ,

866
00:38:21,754 --> 00:38:24,190
ήταν αμφίδρομος, σωστά;

867
00:38:24,191 --> 00:38:25,496
θα έπινα,

868
00:38:25,497 --> 00:38:27,367
Η Μαρί θα με εξόργιζε,

869
00:38:27,368 --> 00:38:29,717
Θα πετούσα από τη λαβή.

870
00:38:29,718 --> 00:38:32,546
Είχαμε και οι δύο ένα χέρι-μέσα
όπου κατέληξε.

871
00:38:32,547 --> 00:38:34,853
Κάνω λάθος;

872
00:38:34,854 --> 00:38:38,378
Δεν ξέρω αν έτσι θα έκανα
χαρακτηρίστε τι συνέβη.

873
00:38:38,379 --> 00:38:41,207
Ακούγεται σαν να νομίζεις μαμά μου
φταίει που την κακομεταχειρίζεσαι.

874
00:38:41,208 --> 00:38:43,252
Ω, ρε! Καλά.

875
00:38:43,253 --> 00:38:44,863
Εύκολο, εύκολο. δεν είμαι...

876
00:38:44,864 --> 00:38:46,647
Απλώς λέω
υπήρχαν πολλά χάλια

877
00:38:46,648 --> 00:38:48,954
συνεχίζεται τότε, εντάξει;

878
00:38:48,955 --> 00:38:52,044
Και...
χρειάζονται δύο για το ταγκό.

879
00:38:52,045 --> 00:38:54,394
Καλά. Εντάξει.
Ας ξεκαθαρίσουμε ένα πράγμα.

880
00:38:54,395 --> 00:38:57,397
Η μαμά μου σε άφησε στο σπίτι μας,

881
00:38:57,398 --> 00:38:59,051
αντιμετώπισε τον μεθυσμένο κώλο σου,

882
00:38:59,052 --> 00:39:01,619
όλα αυτά φροντίζοντας
από εμένα και την αδερφή μου.

883
00:39:01,620 --> 00:39:03,621
Και της το ξεπληρώνεις
χτυπώντας την;

884
00:39:03,622 --> 00:39:05,710
Αυτό δεν είναι δικαιολογία.
Εντάξει, έλα, φίλε. Αυτό δεν είναι...

885
00:39:05,711 --> 00:39:07,015
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

886
00:39:07,016 --> 00:39:08,456
Θέλαμε και οι δύο
για να το αφήσουμε πίσω μας.

887
00:39:09,758 --> 00:39:11,237
Αν όμως αυτό το ενάρετο χάλι
όλα είναι μια πράξη,

888
00:39:11,238 --> 00:39:12,891
τότε ποιο είναι το νόημα;

889
00:39:12,892 --> 00:39:15,415
Είσαι ακόμα το ίδιο αξιολύπητο
χαμένος ήσουν πάντα.

890
00:39:15,416 --> 00:39:18,244
Μιγκέλ, μην...
Όχι, σταμάτα να τον υπερασπίζεσαι.

891
00:39:18,245 --> 00:39:20,768
Μαμά, δεν του αξίζει.

892
00:39:20,769 --> 00:39:22,727
Έρχεται εδώ
να αναλάβουν την ευθύνη,

893
00:39:22,728 --> 00:39:24,425
και ρίχνει τις ευθύνες στα πόδια σου;

894
00:39:25,992 --> 00:39:27,384
Όχι, δεν είναι σωστό.

895
00:39:27,385 --> 00:39:29,560
Άκουσέ με.

896
00:39:29,561 --> 00:39:33,607
Αυτή είναι η τελευταία φορά που θα πάω
να σου πω να μείνεις μακριά μας.

897
00:39:33,608 --> 00:39:36,218
Αν πατήσεις
ένα πόδι εκτός γραμμής,

898
00:39:36,219 --> 00:39:37,698
Δεν είμαι πια παιδί.

899
00:39:37,699 --> 00:39:39,265
Ναι, ξέρω.

900
00:39:39,266 --> 00:39:41,920
είσαι αστυνομικός,
είσαι μεγάλος άντρας τώρα.
Ναι.

901
00:39:41,921 --> 00:39:44,444
Γεια σου. Νομίζω ότι αυτό μπορεί να έχει
ήταν λάθος, Γουέιν.

902
00:39:44,445 --> 00:39:45,838
Πρέπει να πας.

903
00:40:00,722 --> 00:40:02,419
Όλα καλά, Διοικητά;

904
00:40:02,420 --> 00:40:04,159
Α, υποθέτω.

905
00:40:04,160 --> 00:40:07,293
Ζήτησε ο υπαρχηγός
που μαζευόμαστε όλοι.

906
00:40:07,294 --> 00:40:08,816
Στο πνεύμα της διαφάνειας,
Σας ήθελα και τους δύο εδώ

907
00:40:08,817 --> 00:40:10,078
ώστε να μπορούμε να βάλουμε τις φήμες

908
00:40:10,079 --> 00:40:11,599
σχετικά με την αντικατάσταση
Ο διοικητής Χικς στο κρεβάτι.

909
00:40:13,213 --> 00:40:15,475
Είμαι στην ευχάριστη θέση να σας ενημερώσω
ότι έχετε προαχθεί

910
00:40:15,476 --> 00:40:18,130
στη νέα μονάδα κλοπής έργων τέχνης του LAPD.

911
00:40:18,131 --> 00:40:19,653
Συγχαρητήρια.

912
00:40:19,654 --> 00:40:22,482
Καλά.

913
00:40:22,483 --> 00:40:24,528
Τι είναι αυτό;

914
00:40:24,529 --> 00:40:26,181
Νόμιζα ότι ήσουν σοβαρός

915
00:40:26,182 --> 00:40:29,446
για τον τερματισμό της εχθρότητας,
σταματώντας όλο το παιχνίδι.

916
00:40:29,447 --> 00:40:31,491
Ας... πάμε μπροστά.

917
00:40:31,492 --> 00:40:33,014
Αυτό προχωρά.

918
00:40:33,015 --> 00:40:34,842
Η SWAT χρειάζεται νέο αίμα.

919
00:40:34,843 --> 00:40:36,801
Χρειάζονται
κάποιος άλλος να μπει

920
00:40:36,802 --> 00:40:38,498
και πάρτε αυτό το τμήμα
στο μέλλον.

921
00:40:38,499 --> 00:40:40,674
Και ο Commander Hicks είναι
ο καλύτερος άνθρωπος για να το κάνει αυτό.

922
00:40:40,675 --> 00:40:42,589
Ξέρεις πόσα χρόνια
Έχω βάλει σε SWAT;

923
00:40:42,590 --> 00:40:45,200
Αυτή η θέση κλοπής τέχνης είναι

924
00:40:45,201 --> 00:40:47,942
για έναν νεαρό καπετάνιο που ψάχνει
να κόψει τα δόντια του στην εντολή.

925
00:40:47,943 --> 00:40:51,946
Όχι κάποιος της τάξης μου.
Είναι προσβολή.

926
00:40:51,947 --> 00:40:53,861
Λοιπόν, έρχεται η εντολή
από τον αρχηγό.

927
00:40:53,862 --> 00:40:56,385
Σε θέλει σε αυτή τη θέση.

928
00:40:56,386 --> 00:40:57,865
Δεν θα έλεγα ότι είναι προσβολή.

929
00:40:57,866 --> 00:40:59,563
Ο αρχηγός συμβιβάζεται με αυτό;

930
00:40:59,564 --> 00:41:01,434
Και υπέγραψε.

931
00:41:01,435 --> 00:41:05,090
Και όλες οι ανώτερες βαθμίδες είναι
υπέρ της προαγωγής.

932
00:41:05,091 --> 00:41:07,092
Και αν το αποφασίσω
να μην παίζει μπάλα;

933
00:41:07,093 --> 00:41:09,964
Λοιπόν, μπορείτε να πείτε το μπρούντζο
που απορρίπτεις

934
00:41:09,965 --> 00:41:11,488
συναρπαστική ευκαιρία τους.

935
00:41:11,489 --> 00:41:14,186
Ο-Εντάξει, είμαι σίγουρος ότι υπάρχει
ένας συμβιβασμός εδώ, Λετίσια.

936
00:41:14,187 --> 00:41:16,144
- Ας μιλήσουμε.
- Όχι, όχι.

937
00:41:16,145 --> 00:41:17,712
Ξέρω πώς πάει αυτό.

938
00:41:19,192 --> 00:41:22,107
Η λεγόμενη "προώθησή σας",

939
00:41:22,108 --> 00:41:24,501
είναι απλώς η πρώτη ώθηση
προς την αφάνεια.

940
00:41:24,502 --> 00:41:26,198
Και δεν θα αναγκαστώ

941
00:41:26,199 --> 00:41:28,506
εκτός τμήματος
Έδωσα τη ζωή μου σε.

942
00:41:29,898 --> 00:41:33,031
Θεωρήστε αυτή την παραίτησή μου.

943
00:41:33,032 --> 00:41:34,250
δέχομαι.

944
00:41:41,693 --> 00:41:43,520
Κύριε.

945
00:41:43,521 --> 00:41:44,522
Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός.

946
00:41:47,612 --> 00:41:51,440
Πάντα είχα σκοπό να φύγω από το SWAT
με τους δικούς μου όρους, Hondo.

947
00:41:51,441 --> 00:41:53,400
Απλώς δεν περίμενα τη μέρα
να έρθει τόσο σύντομα.

948
00:41:56,098 --> 00:41:59,057
Καλή τύχη
βρίσκω τον αντικαταστάτη μου.

949
00:41:59,058 --> 00:42:03,148
Υπότιτλοι με χορηγία του CBS

950
00:42:03,149 --> 00:42:05,269
Με λεζάντα από
Media Access Group στο WGBH
access.wgbh.org